1 00:00:00,000 --> 00:00:02,100 Terjemahan oleh www.DocumentaryArea.com Cukup Dokumenter terbaik 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,580 Sebelumnya di Kerajaan... 3 00:00:05,860 --> 00:00:08,380 ..ada banjir dahsyat. 4 00:00:10,860 --> 00:00:14,820 Tenta si hyena, bersamanya anak kembar, 5 00:00:14,820 --> 00:00:16,740 berhasil bertahan hidup. 6 00:00:18,100 --> 00:00:22,460 Tapi sekarang dia harus membangunnya kembali posisi keluarga. 7 00:00:25,220 --> 00:00:26,820 GERMAN RENDAH 8 00:00:28,540 --> 00:00:30,100 Namun, singa... 9 00:00:30,100 --> 00:00:31,380 terompet 10 00:00:31,380 --> 00:00:32,900 ..kehilangan anaknya. 11 00:00:32,900 --> 00:00:34,300 mengeong 12 00:00:38,300 --> 00:00:41,460 Bisakah keluarga mereka pulih? 13 00:00:41,460 --> 00:00:44,100 CELANA 14 00:00:44,100 --> 00:00:47,780 Semua anjing liar, dipimpin oleh Storm, 15 00:00:47,780 --> 00:00:50,780 mundur dari Nsefu. 16 00:00:50,780 --> 00:00:52,700 GERUM, TERIAK 17 00:00:54,940 --> 00:00:59,180 Namun kini kebanggaan singa telah terjadi sangat lemah, 18 00:00:59,180 --> 00:01:02,060 bisakah Storm berhasil kembali? 19 00:01:04,540 --> 00:01:07,180 Dan Olimba si macan tutul 20 00:01:07,180 --> 00:01:09,900 memiliki persaingan untuk wilayahnya... 21 00:01:11,380 --> 00:01:13,060 ..dari putrinya sendiri. 22 00:01:20,100 --> 00:01:22,180 Hanya satu yang bisa menang. 23 00:01:27,260 --> 00:01:29,820 Mutima bisa melarikan diri... 24 00:01:33,020 --> 00:01:34,220 ..atau putar... 25 00:01:35,660 --> 00:01:36,940 ..dan bertarung. 26 00:01:38,500 --> 00:01:39,660 TUMBUH 27 00:01:55,180 --> 00:01:56,740 Lima tahun... 28 00:01:58,060 --> 00:01:59,900 ..empat keluarga... 29 00:02:03,020 --> 00:02:06,380 ..siapa yang akan memerintah kerajaan ini? 30 00:02:22,180 --> 00:02:24,140 MENGGERAM 31 00:02:24,140 --> 00:02:25,900 TUMBUH 32 00:02:37,780 --> 00:02:39,660 SNARL 33 00:02:41,420 --> 00:02:43,020 TUMBUH RENDAH 34 00:02:46,580 --> 00:02:48,460 mendesis 35 00:02:48,460 --> 00:02:50,220 TUMBUH RENDAH 36 00:03:06,700 --> 00:03:10,020 Mutima terpaksa mengakui. 37 00:03:11,820 --> 00:03:15,980 Dia harus meninggalkan wilayah ibunya - 38 00:03:15,980 --> 00:03:18,660 satu-satunya rumah yang dia kenal. 39 00:03:28,940 --> 00:03:34,060 Dia sekarang akan memulai hidup baru sebagai a macan tutul soliter. 40 00:03:42,860 --> 00:03:45,660 kicauan burung 41 00:03:59,980 --> 00:04:02,380 TUMBUH LEMBUT 42 00:04:04,500 --> 00:04:07,860 Di sudut terpencil Nsefu, 43 00:04:07,860 --> 00:04:09,700 hampir tersembunyi dari pandangan... 44 00:04:13,380 --> 00:04:14,780 ..sebuah ruang kerja. 45 00:04:24,300 --> 00:04:26,540 menyalak 46 00:04:27,580 --> 00:04:31,420 Storm, pemimpin anjing liar, 47 00:04:31,420 --> 00:04:34,340 telah bersembunyi di sini. 48 00:04:34,340 --> 00:04:36,420 Dan dia sedang sibuk. 49 00:04:42,420 --> 00:04:45,340 Dia memiliki 11 anak anjing baru. 50 00:04:50,020 --> 00:04:52,620 Sampah terbesar yang pernah ada di Storm. 51 00:04:56,620 --> 00:04:58,980 Agar paket tetap diberi makan, 52 00:04:58,980 --> 00:05:01,820 orang dewasa harus berburu dua kali sehari. 53 00:05:08,500 --> 00:05:11,820 Tapi seekor anjing sedang berjuang untuk mengikutinya. 54 00:05:16,340 --> 00:05:20,900 Ini Flint, putra tertua Storm. 55 00:05:20,900 --> 00:05:24,420 Dia telah terluka di pemburu liar jebakan. 56 00:05:26,300 --> 00:05:28,660 Tidak dapat berburu untuk dirinya sendiri, 57 00:05:28,660 --> 00:05:32,180 Flint telah bergabung kembali dengan kelompok ibunya. 58 00:05:38,660 --> 00:05:41,860 Meskipun dia adalah orang terakhir yang tiba pada pembunuhan... 59 00:05:43,700 --> 00:05:45,260 ..dia tidak akan kelaparan. 60 00:05:53,580 --> 00:05:57,980 Anjing liar merawat anggota kelompoknya lemah atau terluka. 61 00:06:02,820 --> 00:06:05,340 Dan ketika tiba waktunya untuk pulang... 62 00:06:09,540 --> 00:06:12,140 ..mereka semua berjalan sedikit lebih lambat. 63 00:06:34,500 --> 00:06:39,260 Hanya sedikit hewan yang memiliki ikatan lebih kuat daripada anjing liar. 64 00:06:50,740 --> 00:06:54,700 Storm sedang menunggu paketnya kembali. 65 00:06:54,700 --> 00:06:56,940 menyalak 66 00:06:58,700 --> 00:07:00,660 Anak-anak anjingnya lapar. 67 00:07:12,180 --> 00:07:16,220 Mereka masih terlalu muda untuk meninggalkan keamanan rumah, 68 00:07:16,220 --> 00:07:19,780 jadi kawanan itu membawakan kembali makanan untuk mereka. 69 00:07:21,780 --> 00:07:24,980 Bahkan Flint membagikan apa yang dia miliki. 70 00:07:30,100 --> 00:07:34,580 Anjing liar yang tua atau terluka masih bisa bertahan anggota yang berharga 71 00:07:34,580 --> 00:07:35,900 dari paket. 72 00:07:40,660 --> 00:07:45,500 Pengalaman Flint membuatnya sangat tajam sadar akan bahaya 73 00:07:45,500 --> 00:07:47,620 yang mungkin mengancam anak-anak anjing. 74 00:07:55,260 --> 00:07:58,100 Dan itu sangat membantu Storm 75 00:07:58,100 --> 00:08:02,020 saat dia mencoba membesarkan anak sebagai sebesar ini. 76 00:08:21,340 --> 00:08:24,060 SERANGGA BERDENGAR 77 00:08:24,060 --> 00:08:27,780 Klan hyena Tenta perlahan berkembang kembali bersama. 78 00:08:40,980 --> 00:08:43,300 Dan akhirnya... 79 00:08:46,780 --> 00:08:50,540 ..Tandala telah menemukan jalan kembali keluarganya. 80 00:08:54,700 --> 00:08:57,700 Tapi dia telah kehilangan satu-satunya anaknya. 81 00:09:06,580 --> 00:09:10,220 Kembar Tenta mungkin menawarkan kenyamanan. 82 00:09:22,020 --> 00:09:24,860 MENGHIDUPKAN 83 00:09:24,860 --> 00:09:28,380 Permainan memperkuat ikatan klan. 84 00:09:32,620 --> 00:09:35,860 Dan sepertinya tidak ada yang mau ketinggalan. 85 00:09:39,820 --> 00:09:41,620 DERIT 86 00:09:45,740 --> 00:09:49,220 Tapi ini bukan hanya kesenangan dan permainan. 87 00:09:55,500 --> 00:10:00,820 Di antara hyena, kesatuan klan membawa kekuatan. 88 00:10:13,060 --> 00:10:14,380 Malam. 89 00:10:17,020 --> 00:10:19,500 Saat cahaya memudar, 90 00:10:19,500 --> 00:10:23,220 Tenta memimpin keluarganya untuk mencari makanan. 91 00:10:32,900 --> 00:10:36,060 Singa betina telah melakukan pembunuhan. 92 00:10:36,060 --> 00:10:37,740 GERMAN RENDAH 93 00:10:43,940 --> 00:10:47,060 Itu bisa memberi makan banyak hyena yang lapar. 94 00:10:51,900 --> 00:10:54,420 HYENAS BERCETAK DAN TERTAWA 95 00:10:58,380 --> 00:11:00,060 TUMBUH 96 00:11:01,620 --> 00:11:04,300 Tapi jumlah klannya tidak cukup di sini 97 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 untuk menantang singa. 98 00:11:07,300 --> 00:11:10,660 Jadi Tenta meminta bala bantuan. 99 00:11:10,660 --> 00:11:12,300 BERGERAK 100 00:11:13,660 --> 00:11:17,660 Panggilan rejannya diperkuat oleh tanah. 101 00:11:17,660 --> 00:11:20,260 Gema rejan 102 00:11:27,540 --> 00:11:30,180 Mereka dapat didengar dari jauh dan luas. 103 00:11:30,180 --> 00:11:31,660 RESIKAN JAUH 104 00:11:33,900 --> 00:11:37,700 Anggota klan lainnya merespons segera. 105 00:11:41,500 --> 00:11:43,260 RESIKAN JAUH 106 00:11:45,980 --> 00:11:47,780 RESIKAN JAUH 107 00:11:52,620 --> 00:11:54,740 HYENAS YELP 108 00:11:58,660 --> 00:12:00,340 PEKERJAAN HYENAS 109 00:12:03,820 --> 00:12:06,020 TUMBUH 110 00:12:06,020 --> 00:12:08,100 MEMERIKSA, TUMBUH 111 00:12:25,820 --> 00:12:27,660 Dengan angka-angka ini, 112 00:12:27,660 --> 00:12:32,100 hyena sekarang lebih kuat dari singa. 113 00:12:32,100 --> 00:12:34,140 PEKERJAAN HYENAS 114 00:12:44,420 --> 00:12:46,180 SINGA GERUM 115 00:13:14,860 --> 00:13:16,780 HOOTING KOSONG 116 00:13:29,260 --> 00:13:33,180 Kekuatan hyena yang bersatu kembali klan 117 00:13:33,180 --> 00:13:36,980 bisa mempunyai konsekuensi secara keseluruhan Tidak. 118 00:13:49,060 --> 00:13:50,740 TRILLING 119 00:14:06,220 --> 00:14:09,180 Setelah kalah dalam pertarungan dengannya ibu, 120 00:14:09,180 --> 00:14:11,940 Mutima, macan tutul, 121 00:14:11,940 --> 00:14:15,380 sedang mencari wilayahnya sendiri. 122 00:14:29,300 --> 00:14:33,100 Tapi segera, dia bertemu bahaya. 123 00:14:41,820 --> 00:14:45,540 Mutima bukan tandingan paket Storm. 124 00:14:58,100 --> 00:14:59,860 MURMUR 125 00:15:15,980 --> 00:15:20,140 Mutima sekarang berada di tempat yang asing. 126 00:15:21,700 --> 00:15:23,780 mengoceh 127 00:15:49,260 --> 00:15:50,740 Terlebih lagi, 128 00:15:50,740 --> 00:15:54,420 ini adalah wilayah macan tutul dia tidak tahu. 129 00:15:57,700 --> 00:15:59,180 Dan wanita ini... 130 00:16:00,820 --> 00:16:02,700 ..memiliki masalahnya sendiri. 131 00:16:17,540 --> 00:16:19,020 Yang terbaik adalah melanjutkan. 132 00:16:31,580 --> 00:16:34,140 Tidak ada tanda-tanda macan tutul di sini. 133 00:16:38,340 --> 00:16:41,940 Mungkin ini adalah tempat dimana dia bisa menetap. 134 00:16:54,780 --> 00:16:56,860 Tapi dimanapun dia mencoba... 135 00:16:58,620 --> 00:17:02,100 ..hewan lain sudah sampai di sana lebih dulu. 136 00:17:02,100 --> 00:17:04,180 PANGGILAN HEWAN 137 00:17:06,300 --> 00:17:08,340 MENGgonggong 138 00:17:10,540 --> 00:17:13,780 Babun tidak mentoleransi predator apapun 139 00:17:13,780 --> 00:17:15,580 di pepohonan mereka. 140 00:17:19,460 --> 00:17:21,860 Hiruk pikuk kulit kayu 141 00:17:31,460 --> 00:17:32,940 GERAK RENDAH 142 00:17:47,180 --> 00:17:49,180 MEMERIAK 143 00:17:52,700 --> 00:17:54,740 MENGgonggong 144 00:17:58,540 --> 00:18:00,300 TUMBUH 145 00:18:09,580 --> 00:18:11,780 MEMERIAK 146 00:18:19,340 --> 00:18:23,060 Seekor macan tutul hanya mampu mengambil sebanyak itu pelecehan. 147 00:18:48,100 --> 00:18:50,580 Dia harus terus mencari. 148 00:19:42,180 --> 00:19:45,140 Anjing liar hidup berkeluarga 149 00:19:45,140 --> 00:19:48,100 yang mempunyai rasa sayang tersendiri ritual. 150 00:19:49,540 --> 00:19:52,020 mengoceh 151 00:19:54,620 --> 00:19:57,260 Setiap hari, begitu mereka bangun, 152 00:19:57,260 --> 00:19:59,660 Paket Storm berkumpul... 153 00:20:04,260 --> 00:20:07,060 ..dan menegaskan kembali kekerabatan mereka. 154 00:20:15,340 --> 00:20:17,140 Semua orang bergabung... 155 00:20:18,420 --> 00:20:20,660 ..tua dan muda. 156 00:20:37,140 --> 00:20:39,660 Anak-anak anjingnya belum cukup besar 157 00:20:39,660 --> 00:20:42,140 untuk bergabung dalam perburuan yang sebenarnya. 158 00:20:44,260 --> 00:20:49,460 Jadi Storm dan Flint tetap tinggal awasi mereka. 159 00:20:59,940 --> 00:21:05,780 Mengasuh anak adalah pekerjaan yang dilakukan Flint lakukan berbaring. 160 00:21:08,820 --> 00:21:12,620 Sementara itu, anak-anak anjing berlatih keterampilan yang dibutuhkan 161 00:21:12,620 --> 00:21:14,580 untuk kehidupan anjing liar... 162 00:21:17,660 --> 00:21:21,060 ..milik burung nasar setempat. 163 00:21:27,380 --> 00:21:28,700 Diam-diam. 164 00:21:39,260 --> 00:21:40,660 Kegigihan. 165 00:21:53,500 --> 00:21:58,100 Dan bekerja sama sebagai sebuah tim. 166 00:22:05,260 --> 00:22:08,860 Kerja sama tim sangat penting... 167 00:22:09,980 --> 00:22:12,620 ..saat berburu makanan. 168 00:22:17,380 --> 00:22:19,580 PANGGILAN HEWAN 169 00:22:27,820 --> 00:22:29,020 Sebuah pembunuhan. 170 00:22:31,660 --> 00:22:33,580 Namun sayangnya, 171 00:22:33,580 --> 00:22:34,900 seekor hyena... 172 00:22:36,300 --> 00:22:38,100 ..dan macan tutul jantan besar... 173 00:22:40,420 --> 00:22:42,620 ..telah juga melihatnya. 174 00:22:44,580 --> 00:22:46,940 Dengan banyaknya anak anjing yang harus diberi makan, 175 00:22:46,940 --> 00:22:49,820 anjing tidak akan meninggalkan ini peluang. 176 00:22:52,780 --> 00:22:54,580 GERTAKAN 177 00:22:57,020 --> 00:22:58,340 MENGGERAM 178 00:22:59,540 --> 00:23:01,300 MENGgonggong 179 00:23:04,460 --> 00:23:07,220 MEMERIAK 180 00:23:22,380 --> 00:23:24,740 Itu telah menangani hyena. 181 00:23:26,260 --> 00:23:29,180 Sekarang anjing-anjing itu harus menghadapi macan tutul. 182 00:23:31,260 --> 00:23:32,860 SNARL 183 00:23:35,140 --> 00:23:36,900 TUMBUH 184 00:23:45,940 --> 00:23:47,980 LEOPARD Snarls, ANJING LIAR 185 00:23:55,340 --> 00:23:57,540 TERIAK 186 00:24:08,980 --> 00:24:10,820 TUMBUH 187 00:24:14,940 --> 00:24:16,380 Sukses. 188 00:24:21,940 --> 00:24:24,020 RESIKAN JAUH 189 00:24:24,020 --> 00:24:28,500 Tapi hyena lain telah menemukannya Sarang Storm. 190 00:24:30,740 --> 00:24:32,300 RESIKAN JAUH 191 00:24:32,300 --> 00:24:33,780 merengek 192 00:24:37,460 --> 00:24:39,340 RESIKAN JAUH 193 00:24:44,420 --> 00:24:47,620 Flint berjaga 194 00:24:47,620 --> 00:24:52,660 sementara Storm mencoba memimpin anak-anak anjing pergi. 195 00:24:52,660 --> 00:24:54,780 Merintih 196 00:24:59,260 --> 00:25:01,980 Flint memiliki sedikit peluang sendirian. 197 00:25:06,140 --> 00:25:07,860 TUMBUH 198 00:25:07,860 --> 00:25:09,460 TERTAWA 199 00:25:22,220 --> 00:25:24,740 Tapi paketnya sudah kembali. 200 00:25:29,100 --> 00:25:33,580 Bersama-sama, mereka berhasil keluar dari sana hyena. 201 00:25:41,180 --> 00:25:42,820 PEKERJAAN 202 00:25:52,540 --> 00:25:56,700 Anjing-anjing liar telah menunjukkan kemampuannya kekuatan kembali. 203 00:25:58,580 --> 00:26:00,460 TEROMPET GAJAH 204 00:26:20,060 --> 00:26:24,620 Bagi keluarga ini, kekuasaan telah ada menyelinap pergi. 205 00:26:29,340 --> 00:26:32,660 Singa betina tidak mempunyai anak 206 00:26:32,660 --> 00:26:35,340 dan mereka telah dikalahkan oleh mereka saingan... 207 00:26:36,700 --> 00:26:39,660 ..dan mereka tidak punya laki-laki untuk dilindungi mereka. 208 00:26:48,980 --> 00:26:53,220 Tapi ada dua laki-laki baru di Nsefu. 209 00:27:20,620 --> 00:27:22,620 TUMBUH 210 00:27:29,700 --> 00:27:35,300 Singa jantan sering kali bersikap bermusuhan dan agresif, 211 00:27:35,300 --> 00:27:39,260 tapi kekuatan mereka hanyalah apa kebutuhan singa betina. 212 00:27:45,100 --> 00:27:49,380 Jadi mereka berusaha merekrut laki-laki sebagai sekutu 213 00:27:49,380 --> 00:27:52,020 dan calon pasangan 214 00:27:52,020 --> 00:27:53,900 dengan menggoda mereka. 215 00:27:55,780 --> 00:27:57,260 GERMAN RENDAH 216 00:28:06,140 --> 00:28:07,660 SNARL 217 00:28:23,980 --> 00:28:29,820 Dan lambat laun, hari demi hari, mereka menjadi seperti itu teman biasa. 218 00:28:33,340 --> 00:28:37,620 Singa betina sekarang memiliki dua orang kuat pelindung... 219 00:28:41,460 --> 00:28:43,860 ..dan, bersama mereka, ada peluang 220 00:28:43,860 --> 00:28:45,700 nasib mereka mungkin berubah. 221 00:29:00,140 --> 00:29:02,780 Di tengah Nsefu, 222 00:29:02,780 --> 00:29:06,340 sungai dan selokan telah mengalir kering... 223 00:29:08,300 --> 00:29:12,620 ..dan sekarang menjadi situs yang bagus untuk penyergapan. 224 00:29:17,180 --> 00:29:18,980 Bukan untuk babon... 225 00:29:26,460 --> 00:29:28,420 ..tapi untuk Olimba. 226 00:29:34,780 --> 00:29:37,060 Setelah mendorong putrinya pergi, 227 00:29:37,060 --> 00:29:40,500 dia sekali lagi menguasai wilayah ini dirinya sendiri. 228 00:29:43,580 --> 00:29:47,340 Biasanya, dia membuat makanan dari apa saja pelanggar. 229 00:29:47,340 --> 00:29:49,740 MEMERIAK 230 00:30:06,100 --> 00:30:10,340 Tapi dia tidak secepat dia dulu. 231 00:30:13,740 --> 00:30:17,540 Dan mungkin dia tidak memerintahkannya hormat... 232 00:30:17,540 --> 00:30:19,380 MENGgonggong 233 00:30:19,380 --> 00:30:20,820 ..dia pernah melakukannya. 234 00:30:37,860 --> 00:30:41,140 BURUNG TERKECIL 235 00:30:41,140 --> 00:30:45,300 Bahkan hamerkops tidak membiarkan dia masuk perdamaian. 236 00:31:17,700 --> 00:31:20,580 Hidup semakin sulit bagi Olimba. 237 00:31:29,500 --> 00:31:31,860 BURUNG BERGERAK 238 00:31:34,860 --> 00:31:37,100 PANGGILAN BURUNG 239 00:32:09,420 --> 00:32:12,100 Dia sekarang hampir berusia 13 tahun... 240 00:32:15,780 --> 00:32:17,900 ..dan itu sudah tua untuk seekor macan tutul. 241 00:32:23,260 --> 00:32:26,020 Meskipun dia kawin beberapa bulan yang lalu, 242 00:32:26,020 --> 00:32:28,620 dia belum menghasilkan anak. 243 00:32:34,940 --> 00:32:38,740 Mutima mungkin akan menjadi yang terakhir baginya. 244 00:32:47,460 --> 00:32:51,180 Dia berada di sisi jauh Nsefu... 245 00:32:52,860 --> 00:32:54,980 ..banyak mil dari ibunya. 246 00:32:58,980 --> 00:33:03,020 Akhirnya, dia menemukan potensi wilayah... 247 00:33:04,380 --> 00:33:08,820 ..tapi dia belum tahu apakah itu dapat menyediakan makanan yang cukup untuknya. 248 00:33:12,860 --> 00:33:15,260 PANGGILAN HEWAN, BERKICA 249 00:34:10,300 --> 00:34:16,180 Pasukan babon. Mereka sudah mendapatkannya lebih baik darinya sebelumnya. 250 00:34:22,420 --> 00:34:26,620 Tapi sekarang, di malam hari, Mutima punya keuntungan. 251 00:34:30,180 --> 00:34:33,420 Matanya sangat sensitif 252 00:34:33,420 --> 00:34:36,900 dan dapat mendeteksi bahkan yang terkecil sekalipun secercah cahaya. 253 00:34:42,260 --> 00:34:44,900 Babun tidak bisa melihatnya datang. 254 00:34:48,060 --> 00:34:50,900 Tapi saat dia semakin dekat, 255 00:34:50,900 --> 00:34:53,100 mereka bisa mendengarnya. 256 00:34:53,100 --> 00:34:55,420 KULIT BABOON 257 00:34:58,460 --> 00:35:00,860 MEMEKEK DAN MENGgonggong 258 00:35:23,220 --> 00:35:26,460 Beberapa babun tetap berada di luar jangkauan 259 00:35:26,460 --> 00:35:30,900 dengan berpegangan pada ujung-ujungnya cabang terkecil. 260 00:35:38,940 --> 00:35:44,540 Pada anggota badan yang lebih kuat, Mutima bisa bergerak dengan kecepatan luar biasa. 261 00:35:49,460 --> 00:35:52,260 MENGgonggong dan memekik 262 00:35:56,700 --> 00:35:58,580 MEMERIAK 263 00:36:00,700 --> 00:36:02,780 MENGgonggong Surut 264 00:36:09,180 --> 00:36:11,140 MENGgonggong 265 00:36:19,500 --> 00:36:23,220 Tempat ini pasti bisa menyediakan makanan. 266 00:36:25,260 --> 00:36:27,940 Tapi ada masalah. 267 00:36:41,660 --> 00:36:45,020 Macan tutul lain sudah ada di sini. 268 00:36:54,180 --> 00:36:56,100 Dengan mendaki lebih tinggi, 269 00:36:56,100 --> 00:37:00,900 Mutima menemukan posisi di mana dia bisa membela dirinya sendiri. 270 00:37:02,700 --> 00:37:05,180 MENGGERAM 271 00:37:16,540 --> 00:37:19,420 Tapi dia tidak diterima di sini. 272 00:37:23,460 --> 00:37:26,780 Saingannya telah memperjelas hal itu memang. 273 00:37:30,380 --> 00:37:34,380 Mutima dibiarkan menjilati lukanya. 274 00:37:36,340 --> 00:37:38,700 BERYIPPING DI LATAR BELAKANG 275 00:37:50,060 --> 00:37:53,700 Betina saingannya memiliki seekor anak kecil. 276 00:37:56,740 --> 00:38:01,340 Itu sebabnya dia melindungi ini tempat itu dengan sangat ganas. 277 00:38:21,820 --> 00:38:25,020 Mutima tidak bisa tinggal di sini. 278 00:38:35,060 --> 00:38:38,260 Jadi di mana dia BISA menemukan rumah? 279 00:38:54,980 --> 00:38:58,180 Kolam terakhir Nsefu yang tersisa 280 00:38:58,180 --> 00:39:01,660 menarik binatang dari segala penjuru. 281 00:39:16,660 --> 00:39:19,740 MENDENGAR 282 00:39:19,740 --> 00:39:21,700 GERUT RENDAH 283 00:39:29,300 --> 00:39:34,100 Lubang air ini sudah diambil. 284 00:39:36,260 --> 00:39:39,620 Dan kuda nil tidak mau berbagi. 285 00:39:39,620 --> 00:39:41,380 TUMBUH 286 00:39:43,860 --> 00:39:45,820 Merintih 287 00:40:00,060 --> 00:40:04,180 Anjing-anjing itu harus mencari tempat lain untuk melakukannya minum. 288 00:40:11,420 --> 00:40:13,860 Namun mereka perlu berhati-hati. 289 00:40:41,580 --> 00:40:43,740 Itu Flint. 290 00:40:48,220 --> 00:40:50,500 Merintih 291 00:41:17,180 --> 00:41:19,060 Meskipun ada bahaya, 292 00:41:19,060 --> 00:41:21,940 Risiko Storm dan saudara laki-laki Flint 293 00:41:21,940 --> 00:41:24,100 mencoba menariknya ke tempat yang aman. 294 00:41:40,500 --> 00:41:44,820 Tapi cengkeraman buaya itu tidak bisa dipecahkan. 295 00:42:00,140 --> 00:42:05,020 Satu-satunya peluang Flint adalah airnya mungkin terlalu dangkal 296 00:42:05,020 --> 00:42:07,460 agar buaya menyeretnya ke bawah. 297 00:42:30,140 --> 00:42:34,780 Yang mengherankan, Flint menemukan kekuatan untuk melarikan diri. 298 00:42:41,180 --> 00:42:45,060 Dan saudaranya terus melindungi dia. 299 00:43:06,780 --> 00:43:10,500 Tapi Flint terluka parah. 300 00:43:39,380 --> 00:43:43,260 Keluarga tidak meninggalkan sisi Flint... 301 00:43:51,100 --> 00:43:53,980 ..sampai dia mengambil... 302 00:43:53,980 --> 00:43:56,700 ..nafas terakhirnya. 303 00:44:29,180 --> 00:44:32,220 GUNTUR 304 00:44:39,100 --> 00:44:41,060 Hujan kembali... 305 00:44:52,380 --> 00:44:58,060 ..dan babak baru dimulai untuk semua empat keluarga. 306 00:45:16,820 --> 00:45:21,940 Di ujung Nsefu, jauh sekali dari rival mereka... 307 00:45:23,060 --> 00:45:26,940 ..sekumpulan anak kecil telah lahir. 308 00:45:55,460 --> 00:45:57,060 mengeong 309 00:46:14,740 --> 00:46:17,900 Mereka baru berumur beberapa hari... 310 00:46:34,700 --> 00:46:36,580 MENDENGAR 311 00:46:40,180 --> 00:46:46,380 ..dan mereka hanya satu bagian dari bayi booming dalam kebanggaan singa. 312 00:46:53,700 --> 00:46:57,700 Lima ekor singa betina telah berproduksi anaknya. 313 00:47:01,980 --> 00:47:06,940 Anak-anak muda ini mendapat perlindungan dari seluruh keluarga. 314 00:47:17,020 --> 00:47:18,460 PERcikan 315 00:47:36,660 --> 00:47:40,060 Singa, untuk pertama kalinya masuk tahun, 316 00:47:40,060 --> 00:47:44,060 tampaknya akan mendapatkan kembali kenyangnya kekuatan... 317 00:47:45,780 --> 00:47:50,340 ..dan ini pasti akan membawa perubahan di seluruh Nsefu. 318 00:48:02,260 --> 00:48:06,380 Tapi bahkan ini yang paling kuat makhluk... 319 00:48:12,580 --> 00:48:15,700 ..harus mengatasi bahaya... 320 00:48:17,620 --> 00:48:20,100 ..itu berada di luar kendali mereka. 321 00:48:20,100 --> 00:48:23,660 ROAR API 322 00:48:33,580 --> 00:48:37,600 Ini Nsefu, di jantung Zambia. 323 00:48:46,000 --> 00:48:50,080 Persaingan bertahun-tahun antara mereka yang itu tinggal di sini 324 00:48:50,080 --> 00:48:52,200 akan mencapai klimaks. 325 00:49:14,560 --> 00:49:16,200 Bab terakhir... 326 00:49:20,600 --> 00:49:23,000 ..akan segera dimulai. 327 00:49:39,880 --> 00:49:41,120 Lima tahun... 328 00:49:42,600 --> 00:49:44,600 ..empat keluarga... 329 00:49:47,560 --> 00:49:50,800 ..siapa yang akan memerintah kerajaan ini? 330 00:50:07,200 --> 00:50:10,840 Daerah perbatasan Nsefu sedang terbakar. 331 00:50:28,880 --> 00:50:33,080 Pembibitan singa telah dikurangi menjadi abu. 332 00:50:42,400 --> 00:50:45,480 Namun hal itu tidak akan menghentikan kebanggaan ini. 333 00:51:00,440 --> 00:51:04,240 Mereka kembali ke pusat Tidak. 334 00:51:28,440 --> 00:51:32,320 Tapi mereka berada di jalur yang bertabrakan dengan saingan. 335 00:51:34,080 --> 00:51:40,000 Saingan yang sudah terbiasa untuk hidup tanpa singa. 336 00:51:44,320 --> 00:51:46,680 Beberapa bulan yang lalu, 337 00:51:46,680 --> 00:51:50,920 keluarga anjing liar berjumlah 22 anggota kuat. 338 00:51:53,160 --> 00:51:57,680 Tapi Storm, pemimpin kelompok itu, sudah melakukannya meninggal. 339 00:52:07,640 --> 00:52:11,480 Seperti putranya Flint, dia dibunuh oleh seekor buaya. 340 00:52:14,240 --> 00:52:18,240 Tanpa pemimpin dan ibu mereka, itu paket dibubarkan. 341 00:52:20,240 --> 00:52:22,680 TERIAK 342 00:52:23,920 --> 00:52:27,960 Sekarang hanya ada beberapa anak berumur satu tahun kiri... 343 00:52:29,480 --> 00:52:31,720 ..dan rekan Storm, 344 00:52:31,720 --> 00:52:32,920 Zuwa. 345 00:52:37,600 --> 00:52:38,880 Seekor hyena. 346 00:52:45,280 --> 00:52:48,000 Ia ingin mencuri hasil buruan mereka. 347 00:52:59,840 --> 00:53:01,560 GERMAN RENDAH 348 00:53:03,240 --> 00:53:05,280 TUMBUH DAN MENJIT 349 00:53:18,800 --> 00:53:23,320 Mereka mungkin sudah berbuat cukup banyak untuk mengemudi hyena lajang ini pergi... 350 00:53:24,920 --> 00:53:27,400 ..tetapi dengan paket yang berkurang, 351 00:53:27,400 --> 00:53:29,320 akan lebih sulit untuk melindungi satu sama lain 352 00:53:29,320 --> 00:53:31,440 dari saingan yang lebih kuat. 353 00:53:35,480 --> 00:53:37,880 GERMAN LEMBUT 354 00:53:39,640 --> 00:53:44,360 Kelangsungan hidup dari apa yang tersisa keluarga badai 355 00:53:44,360 --> 00:53:46,640 sekarang dalam bahaya. 356 00:53:54,760 --> 00:53:57,000 YELPING BERNADA TINGGI 357 00:54:16,560 --> 00:54:20,920 Selama empat tahun terakhir ini, Mutima telah melakukannya tumbuh 358 00:54:20,920 --> 00:54:22,360 dari seekor anak kecil... 359 00:54:29,400 --> 00:54:32,680 ..menjadi macan tutul dewasa yang kuat. 360 00:54:34,320 --> 00:54:38,280 Tapi dengan melakukan itu dia menjadi saingannya ibunya... 361 00:54:39,520 --> 00:54:42,800 MENGGERAM ..yang kemudian memaksa Mutima melakukannya pergi. 362 00:54:53,400 --> 00:54:55,640 Dalam enam bulan terakhir, 363 00:54:55,640 --> 00:54:58,880 Mutima telah melakukan perjalanan lebih dari 100 mil 364 00:54:58,880 --> 00:55:01,240 mencari rumah yang cocok... 365 00:55:08,760 --> 00:55:10,880 ..tetapi tidak berhasil. 366 00:55:17,880 --> 00:55:21,440 Jadi dia sekarang telah kembali ke tempatnya tumbuh dewasa. 367 00:55:32,200 --> 00:55:33,640 Tidak. 368 00:56:14,200 --> 00:56:19,280 Hari ini, dia berada di hutan kayu eboni pepohonan di selatan... 369 00:56:20,800 --> 00:56:24,640 ..hanya beberapa mil ke bawah sungai dari ibunya. 370 00:56:35,320 --> 00:56:38,040 Dan dia menandai aroma... 371 00:56:39,920 --> 00:56:43,880 ..menyatakan bahwa ini sekarang adalah dia wilayah. 372 00:57:15,560 --> 00:57:19,280 Di hulu, ibunya Olimba 373 00:57:19,280 --> 00:57:21,720 masih menguasai selokan kering 374 00:57:21,720 --> 00:57:24,040 itulah tempat berburu terbaik. 375 00:57:40,440 --> 00:57:43,240 Tapi dia gagal memanfaatkannya sebaik mungkin mereka. 376 00:57:45,880 --> 00:57:49,280 Usia tua semakin menguasai dirinya. 377 00:57:49,280 --> 00:57:52,160 BURUNG Klakson 378 00:58:35,280 --> 00:58:37,600 Bahkan angsa Mesir ini... 379 00:58:37,600 --> 00:58:39,840 TUMBUH 380 00:58:41,160 --> 00:58:44,880 ..terbukti sedikit melampaui dirinya kemampuan. 381 00:58:49,280 --> 00:58:52,760 Dia hampir tidak mendapatkan cukup makanan untuk itu bertahan hidup. 382 00:59:06,280 --> 00:59:10,040 Di dekatnya, klan hyena yang dulunya kuat 383 00:59:10,040 --> 00:59:12,520 telah kehilangan Tenta, ratu mereka... 384 00:59:13,960 --> 00:59:16,840 ..dan sekutu terdekatnya, Tandala. 385 00:59:27,880 --> 00:59:30,280 Klan sedang dalam kekacauan. 386 00:59:30,280 --> 00:59:33,320 TANGISAN TINGGI 387 00:59:33,320 --> 00:59:36,200 Tanpa seorang pemimpin yang menjaga semua orang tetap di dalam garis, 388 00:59:36,200 --> 00:59:38,640 ini menjadi gratis untuk semua. 389 00:59:46,800 --> 00:59:49,200 Terjadi pertikaian yang tiada henti. 390 01:00:05,080 --> 01:00:07,480 Dibutuhkan pemimpin baru 391 01:00:07,480 --> 01:00:10,360 siapa yang cukup kuat untuk memulihkan memesan. 392 01:00:41,600 --> 01:00:45,880 Singa mendapat keuntungan besar menghentikan pengembaraan mereka. 393 01:00:47,000 --> 01:00:49,720 Sudah lama sekali bagi kaki kecil. 394 01:01:00,400 --> 01:01:03,200 Tapi anak-anaknya tidak akan tidur lama. 395 01:01:08,240 --> 01:01:11,880 Di usia ini, mereka sangat riuh. 396 01:01:24,720 --> 01:01:27,920 Menjadi orang tua bisa jadi sangat melelahkan. 397 01:01:35,760 --> 01:01:38,560 Nikita, singa betina termuda, 398 01:01:38,560 --> 01:01:41,160 mencoba bergabung dalam permainan mereka. 399 01:01:53,440 --> 01:01:56,280 Tanpa anaknya sendiri, 400 01:01:56,280 --> 01:01:59,600 dia terkadang bisa melupakan dirinya sendiri kekuatan. 401 01:01:59,600 --> 01:02:01,480 anak anak menyalak 402 01:02:08,720 --> 01:02:11,200 Waktu bermain sudah berakhir. 403 01:02:25,280 --> 01:02:28,560 Mereka tidak jauh dari jantung Nsefu- 404 01:02:28,560 --> 01:02:30,200 hampir sampai di rumah. 405 01:02:36,800 --> 01:02:40,440 Berjalan melintasi lanskap terbuka bisa jadi berbahaya 406 01:02:40,440 --> 01:02:41,840 untuk anak kecil. 407 01:02:43,240 --> 01:02:46,720 Yang terbaik bagi semua orang untuk tetap tinggal garis, 408 01:02:46,720 --> 01:02:48,600 dan dekat dengan ibu. 409 01:03:05,080 --> 01:03:09,280 Tapi setiap jalan bisa mengarah pada hal baru gangguan. 410 01:03:22,640 --> 01:03:25,280 Kecil kemungkinan Anda akan melihat anak ini 411 01:03:25,280 --> 01:03:28,680 kawanan kerbau sedekat ini sebelumnya. 412 01:03:35,400 --> 01:03:38,080 Itu mungkin cukup dekat. 413 01:04:00,960 --> 01:04:03,800 Aliran ini menghalangi jalan mereka. 414 01:04:08,640 --> 01:04:10,560 Mereka semua harus menyeberang. 415 01:04:19,360 --> 01:04:24,040 Orang dewasa tahu betul hal itu perairan bisa berbahaya. 416 01:04:56,200 --> 01:04:59,320 Sekali lagi, anak-anaknya harus tetap dekat 417 01:04:59,320 --> 01:05:00,600 kepada ibu mereka. 418 01:06:26,800 --> 01:06:28,920 MENANGIS 419 01:06:43,320 --> 01:06:48,440 Tidak ada satu pun anggota keluarga yang bisa melakukannya lakukan untuk membantu. 420 01:07:18,080 --> 01:07:21,240 Hari ini, kebanggaan telah kehilangan a putri... 421 01:07:22,840 --> 01:07:24,240 ..dan anak-anaknya... 422 01:07:26,400 --> 01:07:27,880 ..saudara perempuan. 423 01:07:38,400 --> 01:07:42,080 Mereka tampaknya menemukan kenyamanan darinya satu sama lain. 424 01:08:19,520 --> 01:08:24,040 Datangnya kegelapan memberi Olimba macan tutul 425 01:08:24,040 --> 01:08:27,240 peluang terbaik untuk menangkap sesuatu untuk makan malam. 426 01:08:58,920 --> 01:09:02,120 Dia bukan satu-satunya yang mencari a makan. 427 01:09:13,080 --> 01:09:14,280 Sebuah gen. 428 01:09:16,880 --> 01:09:18,880 Ia akan memakan katak... 429 01:09:28,920 --> 01:09:30,600 ..jika bisa menangkapnya. 430 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 Tapi Olimba tidak bisa bertahan 431 01:09:41,000 --> 01:09:43,920 pada hal-hal sekecil apapun amfibi. 432 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 PANGGILAN MERENGKKAN JAUH 433 01:10:03,280 --> 01:10:04,560 PANGGILAN KERAS 434 01:10:04,560 --> 01:10:07,440 Panggilan singa bergema 435 01:10:07,440 --> 01:10:10,080 di jantung Nsefu. 436 01:10:13,600 --> 01:10:15,560 Kebanggaan kembali muncul. 437 01:10:38,640 --> 01:10:42,920 Singa betina meninggalkan anaknya dengan a pengasuh bayi 438 01:10:42,920 --> 01:10:45,240 dan pergi mencari makanan. 439 01:10:48,840 --> 01:10:51,000 GERMAN RENDAH 440 01:10:57,120 --> 01:11:00,800 Mereka tertarik dengan aromanya dari pembunuhan. 441 01:11:00,800 --> 01:11:02,520 mengendus 442 01:11:04,320 --> 01:11:08,520 MENGgonggong 443 01:11:08,520 --> 01:11:10,880 Itu disembunyikan di pohon. 444 01:11:16,800 --> 01:11:20,120 Dan itu telah ditinggalkan untuk selamanya alasan. 445 01:11:23,560 --> 01:11:28,720 Tepat di bawahnya, ada sarang Lebah madu Afrika. 446 01:11:28,720 --> 01:11:31,800 BERDENGUNG 447 01:11:37,040 --> 01:11:40,960 Dan lebah tidak suka mendapatkan apa pun sedekat ini. 448 01:12:00,720 --> 01:12:04,360 Singa telah menemukan tandingannya. 449 01:12:22,480 --> 01:12:26,040 Laki-laki kebanggaan juga sedang mencari untuk makan. 450 01:12:39,480 --> 01:12:43,120 Buaya berkumpul di sekitar sini kuda nil besar. 451 01:12:48,360 --> 01:12:51,720 Adalah bijaksana untuk membiarkan hal ini terjadi mereka. 452 01:12:58,400 --> 01:13:01,960 Salah satu saudaranya sedang makan kijang. 453 01:13:07,440 --> 01:13:10,560 MENGGERAM DAN TUMBUH 454 01:13:24,800 --> 01:13:27,160 Singa jantan itu serakah 455 01:13:27,160 --> 01:13:29,280 dan tidak suka berbagi... 456 01:13:31,240 --> 01:13:32,760 ..bahkan dengan saudara mereka. 457 01:13:58,720 --> 01:14:02,680 Mereka harus puas dengan setengahnya masing-masing. 458 01:14:26,560 --> 01:14:29,200 Ini merupakan malam yang panjang bagi Olimba... 459 01:14:30,400 --> 01:14:32,240 ..dan tanpa hasil. 460 01:14:42,480 --> 01:14:44,360 Dia masih lapar. 461 01:14:51,520 --> 01:14:53,640 Landak itu lambat. 462 01:15:01,120 --> 01:15:06,360 Tapi bajunya memiliki duri yang tajam pertahanan yang sangat baik 463 01:15:06,360 --> 01:15:08,040 dan dapat membuat mereka berbahaya. 464 01:15:12,920 --> 01:15:16,880 Mengatasinya adalah pilihan terakhir. 465 01:15:44,440 --> 01:15:47,680 Tapi tadi malam dia mencoba... 466 01:15:53,160 --> 01:15:55,320 ..dan membayar harganya. 467 01:16:04,920 --> 01:16:09,040 Sebuah duri landak bersarang jauh di dalam dirinya leher. 468 01:16:30,040 --> 01:16:34,480 Kehidupan Olimba semakin dan semakin lebih sulit. 469 01:16:43,880 --> 01:16:46,720 Dia tidak lagi dalam kondisi prima. 470 01:17:04,520 --> 01:17:06,320 Setelah malam yang sibuk, 471 01:17:06,320 --> 01:17:08,760 semua yang ingin dilakukan singa jantan... 472 01:17:08,760 --> 01:17:10,120 MENDENGAR PUAS 473 01:17:10,120 --> 01:17:11,560 ..adalah tidur. 474 01:17:21,160 --> 01:17:24,600 Tapi dengan semua anak-anaknya yang bersemangat ini sekitar... 475 01:17:26,120 --> 01:17:31,560 ..hampir mustahil untuk mendapatkannya istirahat sama sekali. 476 01:17:36,240 --> 01:17:38,120 ANAKNYA YELP 477 01:17:48,400 --> 01:17:51,080 GERMAN SINGA JANTAN 478 01:18:02,160 --> 01:18:04,080 mendengus 479 01:18:06,200 --> 01:18:10,040 Kesabaran semakin menipis. 480 01:18:10,040 --> 01:18:11,880 ANAK MENANGIS 481 01:18:18,520 --> 01:18:21,120 Anak-anaknya tidak menerima pesan tersebut. 482 01:18:21,120 --> 01:18:23,120 SNARL 483 01:18:29,000 --> 01:18:33,760 Namun para betina tidak akan mentolerir hal ini tingkat agresi 484 01:18:33,760 --> 01:18:35,440 terhadap anak-anak mereka. 485 01:18:35,440 --> 01:18:37,120 SNARL 486 01:18:37,120 --> 01:18:39,440 TUMBUH 487 01:18:44,880 --> 01:18:46,640 RENDAH RENDAH 488 01:18:51,080 --> 01:18:52,920 RENDAH RENDAH 489 01:18:57,600 --> 01:18:59,840 Ini adalah pengingat bagi para pria 490 01:18:59,840 --> 01:19:02,480 bahwa perempuan bersama-sama itu kuat. 491 01:19:06,920 --> 01:19:10,280 Dan mereka akan menjadi lebih kuat masih. 492 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Nikita, singa betina termuda, 493 01:19:24,160 --> 01:19:27,720 kembali ke kebanggaan setelahnya beberapa minggu lagi... 494 01:19:29,080 --> 01:19:31,960 ..membawa tambahan baru bersamanya. 495 01:19:39,600 --> 01:19:41,240 Dan bukan hanya satu. 496 01:19:52,280 --> 01:19:53,680 CUB MEWS 497 01:19:55,800 --> 01:19:57,480 mengeong 498 01:20:06,520 --> 01:20:09,400 Ayah dan anak-anaknya bertemu 499 01:20:09,400 --> 01:20:10,760 untuk pertama kalinya... 500 01:20:13,640 --> 01:20:15,360 anak kuning 501 01:20:15,360 --> 01:20:16,920 ..tanpa masalah apa pun... 502 01:20:20,160 --> 01:20:22,160 CUB MEWS CUB YANG LEBIH TUA MENENGAH 503 01:20:22,160 --> 01:20:24,240 ..setidaknya bukan dari ayah. 504 01:20:26,680 --> 01:20:28,720 TUMBUH 505 01:20:32,360 --> 01:20:36,440 Kebanggaan ini kini menjadi yang terbesar yang dimilikinya pernah. 506 01:20:46,920 --> 01:20:50,840 Dan ukuran membawa kekuatan. 507 01:21:03,200 --> 01:21:05,400 Namun, anjing-anjing itu 508 01:21:05,400 --> 01:21:07,960 kini tinggal segelintir saja. 509 01:21:14,680 --> 01:21:18,480 Dan mereka mendapati diri mereka bertatap muka 510 01:21:18,480 --> 01:21:20,320 dengan kebanggaan singa. 511 01:21:36,680 --> 01:21:41,400 Zuwa menyadari bahwa kemungkinannya besar ditumpuk melawan mereka. 512 01:21:48,720 --> 01:21:50,200 MENGgonggong 513 01:21:53,160 --> 01:21:55,480 ANJING MENGgonggong 514 01:22:10,160 --> 01:22:11,720 SINGA GERUM 515 01:22:13,920 --> 01:22:16,720 Hanya diperlukan satu kali pengisian daya 516 01:22:16,720 --> 01:22:20,280 untuk memaksa Zuwa dan keluarganya melakukannya mundur. 517 01:22:31,440 --> 01:22:34,280 Saat anjing liar pertama kali tiba, 518 01:22:34,280 --> 01:22:36,600 mereka adalah kekuatan yang kuat 519 01:22:36,600 --> 01:22:39,000 dan bisa membuat rumah di sini. 520 01:22:48,680 --> 01:22:51,320 Tapi sekarang mereka lebih lemah 521 01:22:51,320 --> 01:22:53,080 daripada sebelumnya. 522 01:23:03,920 --> 01:23:06,000 TUMBUH LEMBUT 523 01:23:07,400 --> 01:23:09,520 TERSEMBUNYI 524 01:23:21,760 --> 01:23:23,560 merengek 525 01:23:34,280 --> 01:23:36,520 HIPPOS MENDENGAR DALAM JARAK JAUH 526 01:23:50,520 --> 01:23:52,360 MENDENGAR JAUH 527 01:23:52,360 --> 01:23:53,800 RESIKAN JAUH 528 01:23:58,520 --> 01:24:00,680 RESIKAN JAUH 529 01:24:00,680 --> 01:24:03,240 Suara anjing lain 530 01:24:03,240 --> 01:24:06,560 datang dari seberang sungai. 531 01:24:06,560 --> 01:24:08,320 RESIKAN JAUH 532 01:24:23,360 --> 01:24:25,920 Mereka bisa mengusir keluarga Zuwa, 533 01:24:25,920 --> 01:24:27,480 atau bahkan membunuh mereka. 534 01:24:30,840 --> 01:24:33,400 Namun mereka bisa memberikan peluang. 535 01:24:41,360 --> 01:24:43,000 TUMBUH DENGAN LEMBUT 536 01:24:44,720 --> 01:24:46,040 Aduh 537 01:24:49,120 --> 01:24:51,840 BERGERAK 538 01:24:55,800 --> 01:24:57,800 RESIKAN JAUH 539 01:24:57,800 --> 01:24:59,600 Balasan atas panggilannya. 540 01:25:01,960 --> 01:25:05,240 Dan ini merupakan hal yang menggembirakan. RESIKAN JAUH 541 01:25:05,240 --> 01:25:06,600 merengek 542 01:25:09,560 --> 01:25:11,600 HIPPOS MENDENGAR 543 01:25:14,720 --> 01:25:17,000 ANJING MENJIT 544 01:25:30,080 --> 01:25:32,040 mengoceh 545 01:25:42,760 --> 01:25:44,600 Zuwa mencoba mencari 546 01:25:44,600 --> 01:25:47,040 tempat terbaik untuk menyeberang. 547 01:25:53,560 --> 01:25:55,800 Tapi itu tetap berisiko. 548 01:25:55,800 --> 01:25:57,760 HIPPO MENDENGAR 549 01:26:15,760 --> 01:26:17,960 menyalak 550 01:26:29,040 --> 01:26:30,600 menyalak 551 01:27:08,120 --> 01:27:12,080 Zuwa bisa menemukan pasangan baru dalam hal ini bungkus... 552 01:27:14,320 --> 01:27:18,680 ..dan, jika beruntung, awal yang baru di luar Nsefu. 553 01:27:31,760 --> 01:27:35,480 Kini hanya tersisa tiga keluarga. 554 01:27:47,240 --> 01:27:49,360 Tersembunyi di hutan... 555 01:27:58,200 --> 01:28:01,800 ..adalah generasi baru hyena. 556 01:28:25,200 --> 01:28:28,680 Kekacauan sebelumnya telah berubah kedamaian... 557 01:28:40,320 --> 01:28:44,640 ..semua karena pemimpin baru punya muncul. 558 01:28:46,760 --> 01:28:48,160 Wanita ini, 559 01:28:48,160 --> 01:28:50,760 lebih besar dan lebih kuat dari yang lain, 560 01:28:50,760 --> 01:28:52,520 telah mengklaim takhta. 561 01:28:53,760 --> 01:28:55,360 menyalak 562 01:29:01,120 --> 01:29:03,200 Dan dengan ratu baru mereka... 563 01:29:04,400 --> 01:29:08,600 ..klan bisa sekali lagi menantang singa. 564 01:29:09,720 --> 01:29:11,480 MENDENGAR RENDAH 565 01:29:19,400 --> 01:29:22,800 Singa sedang beristirahat setelah berburu... 566 01:29:28,440 --> 01:29:30,720 ..dan telah meninggalkan anak-anaknya 567 01:29:30,720 --> 01:29:32,480 memakan bangkai tersebut. 568 01:29:43,000 --> 01:29:44,560 kulit rejan 569 01:29:49,720 --> 01:29:51,480 kulit rejan 570 01:29:51,480 --> 01:29:55,560 Bangkai yang berharga dan anak-anaknya yang tidak dijaga. 571 01:29:58,360 --> 01:30:02,240 Hyena telah membunuh kebanggaannya anaknya sebelumnya 572 01:30:02,240 --> 01:30:05,240 dan bisa mengambil kesempatan itu lagi. 573 01:30:05,240 --> 01:30:07,200 MENGgonggong 574 01:30:18,920 --> 01:30:21,720 BERGERAK DAN MENGgonggong 575 01:30:26,800 --> 01:30:29,920 mengoceh 576 01:30:34,000 --> 01:30:35,360 TUMBUH 577 01:30:36,960 --> 01:30:39,680 BERGERAK DAN MENENGAH 578 01:30:39,680 --> 01:30:41,520 TUMBUH 579 01:30:45,160 --> 01:30:46,520 Nikitka. 580 01:30:48,400 --> 01:30:50,280 BERGERAK 581 01:30:58,840 --> 01:31:01,040 GERMAN HOOTING 582 01:31:01,040 --> 01:31:04,160 Hyena ini seharusnya bisa melihat 583 01:31:04,160 --> 01:31:06,080 seekor singa betina. 584 01:31:15,760 --> 01:31:18,400 BERGERAK 585 01:31:21,120 --> 01:31:22,840 SNARL 586 01:31:27,920 --> 01:31:30,520 GERMAN HOOTING 587 01:31:38,600 --> 01:31:39,920 Tapi Nikit... 588 01:31:41,040 --> 01:31:43,560 ..tidak sendirian dalam waktu lama. 589 01:31:53,120 --> 01:31:55,640 BERGERAK 590 01:32:00,480 --> 01:32:02,760 KULIT HYENAS 591 01:32:02,760 --> 01:32:04,640 SINGA SNARL 592 01:32:27,880 --> 01:32:29,760 SINGA SNARL 593 01:32:29,760 --> 01:32:32,000 HYENAS WHOOP DAN SQUEAL 594 01:32:49,200 --> 01:32:50,720 RENDAH RENDAH 595 01:32:53,080 --> 01:32:54,520 RENDAH RENDAH 596 01:33:08,760 --> 01:33:10,720 RENDAH RENDAH 597 01:33:10,720 --> 01:33:12,400 SEMUA BERGERU 598 01:33:22,880 --> 01:33:26,960 Mengaum bersama adalah pernyataan yang jelas kekuasaan. 599 01:33:44,080 --> 01:33:46,160 ROARING RENDAH TERUS 600 01:33:49,760 --> 01:33:51,440 anak kuning 601 01:33:57,200 --> 01:33:59,160 Selama empat tahun terakhir, 602 01:33:59,160 --> 01:34:04,120 kebanggaan ini telah berkembang menjadi yang terbesar kekuatan di Nsefu. 603 01:34:10,160 --> 01:34:12,560 Keluarga anjing liar telah tiada 604 01:34:12,560 --> 01:34:14,680 dan hyena pun menjadi tenang. 605 01:34:15,760 --> 01:34:18,960 Keluarga singa akan memerintah kerajaan ini 606 01:34:18,960 --> 01:34:20,920 untuk generasi yang akan datang. 607 01:34:30,560 --> 01:34:34,360 Namun singa bukanlah satu-satunya pemenang di sini. 608 01:34:44,960 --> 01:34:47,960 Olimba tidak hanya pulih dari cedera 609 01:34:47,960 --> 01:34:50,400 disebabkan oleh duri landak... 610 01:34:52,720 --> 01:34:54,680 ..dia telah, selama bertahun-tahun, 611 01:34:54,680 --> 01:34:58,080 bertahan dari setiap tantangan yang datang jalannya. 612 01:35:04,440 --> 01:35:07,480 Dan dia belum selesai. 613 01:35:18,120 --> 01:35:19,480 mendengus 614 01:35:23,120 --> 01:35:25,560 Setelah tiga tahun mencoba, 615 01:35:25,560 --> 01:35:27,120 Olimba punya, 616 01:35:27,120 --> 01:35:28,280 akhirnya... 617 01:35:30,520 --> 01:35:32,360 ..anak baru yang sehat... 618 01:35:34,560 --> 01:35:36,200 anak kuning 619 01:35:36,200 --> 01:35:37,640 ..seorang putra. 620 01:35:44,320 --> 01:35:48,120 Dia sekarang salah satu yang paling sukses ibu macan tutul 621 01:35:48,120 --> 01:35:49,520 dalam catatan. 622 01:35:55,320 --> 01:35:57,160 Sepanjang hidupnya, 623 01:35:57,160 --> 01:36:00,640 dia menyaksikan keluarga lain bangkit dan jatuh, 624 01:36:00,640 --> 01:36:03,800 dan kekuatan datang dan pergi... 625 01:36:03,800 --> 01:36:05,280 CHIRP 626 01:36:06,920 --> 01:36:09,000 CHIRP 627 01:36:13,080 --> 01:36:16,800 ..tapi seekor anak harimau lahir di jantung ini kerajaan 628 01:36:16,800 --> 01:36:20,440 tentu saja merupakan kesuksesan terbesar dalam hidup. 629 01:36:31,000 --> 01:36:32,480 Lain kali... 630 01:36:34,240 --> 01:36:38,200 ..drama di balik kehidupan di Kerajaan. 631 01:36:39,880 --> 01:36:41,640 Para konservasionis... 632 01:36:43,600 --> 01:36:45,760 ..tim anti-perburuan liar... 633 01:36:47,440 --> 01:36:49,040 ..dan kru film. 634 01:36:49,040 --> 01:36:50,600 - Bagaimana kabarmu, Natan? 635 01:36:50,600 --> 01:36:52,840 - Oh, aku menyukainya! 636 01:36:52,840 --> 01:36:54,440 - Anjing liar sedang bergerak, 637 01:36:54,440 --> 01:36:56,280 dan mereka bergerak cepat. 638 01:36:56,280 --> 01:36:59,480 - Kisah di luar Kerajaan. 639 01:37:11,200 --> 01:37:12,460 kicau 640 01:37:12,460 --> 01:37:14,040 Selama lima tahun... 641 01:37:14,040 --> 01:37:15,920 GUNTUR 642 01:37:15,920 --> 01:37:20,600 ..kami telah mengikuti kisah empat orang keluarga hewan. 643 01:37:24,560 --> 01:37:28,840 Sekarang saatnya bertemu orang-orang di balik drama ini. 644 01:37:33,120 --> 01:37:35,720 Para ilmuwan dan pelestari lingkungan... 645 01:37:35,720 --> 01:37:37,800 - Hati-hati! 646 01:37:37,800 --> 01:37:41,400 - ..yang membantu kami memahami binatang. 647 01:37:41,400 --> 01:37:44,320 Dan pasukan anti-perburuan liar... 648 01:37:47,000 --> 01:37:49,080 ..yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk melindungi mereka. 649 01:37:52,800 --> 01:37:55,720 Kami juga akan bertemu dengan para pembuat film 650 01:37:55,720 --> 01:37:57,520 siapa yang merekam drama itu... 651 01:37:57,520 --> 01:37:59,640 - Ayo, ayo! Cepat, cepat. 652 01:37:59,640 --> 01:38:01,440 - ..kehidupan di kerajaan. 653 01:38:01,440 --> 01:38:03,240 TEROMPET GAJAH 654 01:38:42,800 --> 01:38:47,360 Empat keluarga hewan kami tinggal di Tidak... 655 01:38:49,120 --> 01:38:53,720 ..sudut Nasional Luangwa Selatan Taman di Zambia. 656 01:38:57,040 --> 01:38:59,680 Ini adalah tempat perlindungan yang penting satwa liar. 657 01:38:59,680 --> 01:39:00,920 MENDENGAR 658 01:39:05,040 --> 01:39:08,520 Dan rumah sementara untuk film kami kru. 659 01:39:13,720 --> 01:39:15,720 BERBISIK: - Ada gajah yang datang. 660 01:39:17,120 --> 01:39:22,640 - Base camp terpencil memungkinkan mereka melakukan hal tersebut hidup berdampingan dengan binatang, siang hari... 661 01:39:23,920 --> 01:39:25,440 ..dan malam. 662 01:39:25,440 --> 01:39:26,680 HIPPO MENDENGAR 663 01:39:31,800 --> 01:39:33,400 GAJAH BERGERAK 664 01:39:37,440 --> 01:39:39,720 Mereka memiliki teknologi terbaru... 665 01:39:41,640 --> 01:39:44,880 ..dan mampu memfilmkan semuanya kondisi. 666 01:39:45,920 --> 01:39:47,840 - Bagaimana kabarmu, Natan? - Aku menyukainya! 667 01:39:49,720 --> 01:39:52,240 - Membuat serial itu pastinya tidak mungkin 668 01:39:52,240 --> 01:39:54,680 tanpa tim konservasionis 669 01:39:54,680 --> 01:39:59,480 dari sebuah organisasi bernama Program Karnivora Zambia. 670 01:40:07,000 --> 01:40:11,000 Mereka telah mempelajari dan menjaganya satwa liar di sini selama beberapa dekade... 671 01:40:12,880 --> 01:40:15,480 ..melacak pergerakan ratusan binatang, 672 01:40:15,480 --> 01:40:17,560 mengikuti setiap langkah mereka... 673 01:40:20,080 --> 01:40:21,720 ..keduanya dari udara... 674 01:40:23,840 --> 01:40:26,240 ..dan di tanah. 675 01:40:28,480 --> 01:40:32,320 - Frank, bisakah kamu mengirimkannya padaku koordinat untuk singa 676 01:40:32,320 --> 01:40:34,320 10 km selatan dari sini? 677 01:40:38,040 --> 01:40:40,840 - Ini adalah upaya yang luar biasa, 678 01:40:40,840 --> 01:40:43,720 mencakup ribuan mil persegi. 679 01:40:45,280 --> 01:40:48,440 Kru film kami mengandalkan mereka untuk tetap bertahan sentuh 680 01:40:48,440 --> 01:40:50,000 dengan semua karakter hewan kita. 681 01:40:50,000 --> 01:40:51,480 - Fraser, apakah kita punya sinyalnya? 682 01:40:51,480 --> 01:40:53,120 - Ya. 683 01:40:53,120 --> 01:40:56,080 - Hewan yang bergerak dalam jarak yang sangat jauh. 684 01:40:59,480 --> 01:41:01,760 Teknologi yang membuat ini mungkin... 685 01:41:02,880 --> 01:41:06,080 ..GPS dan kalung pelacak radio. 686 01:41:15,040 --> 01:41:20,760 Tim konservasi memasang kalung anggota setiap keluarga. 687 01:41:23,520 --> 01:41:27,080 Dengan bangga, mereka menaruhnya pada seekor singa betina. 688 01:41:27,080 --> 01:41:28,680 Dan untuk anjing liar, 689 01:41:28,680 --> 01:41:32,040 mereka biasanya memilih laki-laki dan a perempuan. 690 01:41:34,280 --> 01:41:37,560 Itu memungkinkan mereka untuk menemukan dan mengikuti seluruh keluarga 691 01:41:37,560 --> 01:41:39,600 sepanjang hidup mereka. 692 01:41:43,480 --> 01:41:47,360 Kerah ini harus diganti setiap dua tahun, 693 01:41:47,360 --> 01:41:50,720 dan hari ini, giliran salah satunya singa betina. 694 01:41:53,760 --> 01:41:57,200 Henry Mwape adalah pemimpin program pembuatan kerah. 695 01:41:59,560 --> 01:42:05,240 Pertama, Dr Sichande membius singa betina menggunakan pistol panah. 696 01:42:07,280 --> 01:42:09,480 - Saat ini, kami sedang menghapus yang lama ini kerah, 697 01:42:09,480 --> 01:42:10,560 agar aku... 698 01:42:11,840 --> 01:42:13,640 Aku memakai yang baru. 699 01:42:13,640 --> 01:42:16,280 - Selagi singa betina diam tidak sadarkan diri, 700 01:42:16,280 --> 01:42:18,960 Henry melakukan pemeriksaan kesehatan umum. 701 01:42:24,440 --> 01:42:25,840 - OKE. 702 01:42:28,960 --> 01:42:32,040 Saya pikir beberapa orang berpikir tidak aman 703 01:42:32,040 --> 01:42:34,200 untuk bekerja dengan singa. 704 01:42:34,200 --> 01:42:37,080 Tentu saja singa itu tidak bisa bergerak. 705 01:42:37,080 --> 01:42:38,400 Jadi, jika ia sudah terjaga sepenuhnya, 706 01:42:38,400 --> 01:42:40,000 Aku tidak bisa mendekat seperti ini. 707 01:42:41,280 --> 01:42:43,400 - Para pelestari lingkungan menjaganya jalur 708 01:42:43,400 --> 01:42:47,000 dari lebih dari 40 keluarga hewan. 709 01:42:47,000 --> 01:42:50,720 - Momen terbaikku dalam melakukan collar adalah saat Saya melihat binatang itu berdiri. 710 01:42:52,240 --> 01:42:54,160 Saya seperti, "Wow, kita sudah berhasil." 711 01:42:56,760 --> 01:42:59,440 Tanpa kerah, saya tidak bisa membayangkan bagaimana caranya kami akan melakukan 712 01:42:59,440 --> 01:43:00,720 apa yang sedang kita lakukan. 713 01:43:05,240 --> 01:43:09,120 - Kerah menghasilkan yang sangat besar jumlah informasi, 714 01:43:09,120 --> 01:43:11,600 yang membantu para konservasionis 715 01:43:11,600 --> 01:43:14,920 untuk membangun gambaran kehidupan semua orang binatang. 716 01:43:17,640 --> 01:43:19,040 Tempat mereka berburu... 717 01:43:19,040 --> 01:43:20,480 BRAYING 718 01:43:23,840 --> 01:43:25,840 ..apa yang mereka makan... 719 01:43:25,840 --> 01:43:27,800 MENGUJI 720 01:43:27,800 --> 01:43:29,640 MENGUNGGU 721 01:43:32,360 --> 01:43:35,360 ..bagaimana perilaku mereka mempengaruhi masing-masing lainnya... 722 01:43:39,720 --> 01:43:43,720 ..dan bahkan di tempat yang mereka pilih untuk dibuat sarang mereka. 723 01:43:50,960 --> 01:43:55,600 Informasi yang penting untuk konservasi, 724 01:43:55,600 --> 01:43:58,440 tetapi juga penting untuk kamera kru. 725 01:44:06,920 --> 01:44:09,960 Menemukan tempat di mana singa betina berada bersembunyi 726 01:44:09,960 --> 01:44:14,120 anaknya yang baru lahir terbukti sangat sulit. 727 01:44:19,240 --> 01:44:21,320 Para kru telah mencari kemana-mana. 728 01:44:21,320 --> 01:44:23,640 - Sudah sekitar tujuh hari, 729 01:44:23,640 --> 01:44:25,480 hanya berkeliling di semak-semak. 730 01:44:26,600 --> 01:44:27,960 - Dan akhirnya, 731 01:44:27,960 --> 01:44:29,960 mereka menangkap sinyal radio 732 01:44:29,960 --> 01:44:31,720 berasal dari kerah singa betina. 733 01:44:33,200 --> 01:44:35,280 - Saya sangat senang mendapat sinyal. 734 01:44:38,480 --> 01:44:43,520 - Tapi Mark tahu itu mungkin akan terjadi dari salah satu semak-semak ini. 735 01:44:45,760 --> 01:44:48,120 MENANDAI: - Setiap semak mempunyai potensi sarang. 736 01:44:50,200 --> 01:44:52,920 Maksudku, dia sudah hilang selama lima tahun, enam hari 737 01:44:52,920 --> 01:44:55,440 dan kami telah menyisir keseluruhannya daerah. 738 01:44:58,280 --> 01:44:59,560 Tapi kami telah menemukan anak-anaknya. 739 01:45:06,440 --> 01:45:09,120 - ASON: - Empat anaknya sangat cantik, 740 01:45:09,120 --> 01:45:12,320 dan menurut kami anak-anaknya berumur sekitar empat tahun hari, lima hari, 741 01:45:12,320 --> 01:45:16,160 karena mata mereka baru saja mulai pembukaan saat ini. 742 01:45:17,720 --> 01:45:19,400 - Kami berhasil memotret mereka, 743 01:45:19,400 --> 01:45:21,880 jadi sebenarnya ini adalah momen yang sangat besar. 744 01:45:30,000 --> 01:45:35,000 - Lensa kami yang kuat menghasilkan gambar yang memungkinkan para konservasionis 745 01:45:35,000 --> 01:45:38,600 untuk melihat hewan tempat mereka belajar detail yang intim. 746 01:45:47,960 --> 01:45:51,880 Kolaborasi unik ini mendatangkan banyak hal kejutan. 747 01:46:05,480 --> 01:46:07,600 Salah satu kejutan terbesar - 748 01:46:07,600 --> 01:46:11,840 menemukan bahwa hanya seekor anjing liar yang memilikinya tiga kaki. 749 01:46:28,320 --> 01:46:29,480 - Pergi pergi. 750 01:46:39,280 --> 01:46:43,000 - Dia benar-benar membutuhkan ahli yang mendesak penilaian. 751 01:46:43,000 --> 01:46:45,480 - Kami meninggalkan kamp sekarang. 752 01:46:48,600 --> 01:46:52,440 - Thandiwe Mweetwa dan Henry aktif cara mereka. 753 01:46:56,520 --> 01:46:58,880 Mereka menyadari bahwa cedera ini 754 01:46:58,880 --> 01:47:01,800 pasti terkena kawat jerat. 755 01:47:01,800 --> 01:47:05,680 - Jerat kawat dibentuk sesuai bentuk dari sebuah jerat. 756 01:47:07,600 --> 01:47:12,200 Ini pada dasarnya adalah jebakan untuk ditangkap kijang liar, 757 01:47:12,200 --> 01:47:14,320 tapi hewan apa pun bisa terjebak. 758 01:47:15,640 --> 01:47:18,320 Dan kemudian, saat ia meronta, kawat ini dimulai 759 01:47:18,320 --> 01:47:21,920 untuk memotong bagian tubuh apa pun yang dimilikinya telah ditangkap. 760 01:47:26,120 --> 01:47:28,160 - Meskipun dia terluka akibat jerat, 761 01:47:28,160 --> 01:47:32,120 anjing liar ini, yang dimiliki tim bernama Flint, 762 01:47:32,120 --> 01:47:35,600 tampaknya mampu mengatasi dengan baik dengan tiga kaki. 763 01:47:49,640 --> 01:47:51,120 - Ya. Pusat, ya. 764 01:47:55,200 --> 01:47:59,600 - Flint masih menjadi anggota penting dari keluarga anjing liar 765 01:47:59,600 --> 01:48:01,680 yang kami ikuti sepanjang seri. 766 01:48:03,400 --> 01:48:08,000 Kisahnya menggambarkan betapa liarnya anjing saling menjaga satu sama lain. 767 01:48:15,440 --> 01:48:17,880 Paket itu memastikan dia bisa mengikuti... 768 01:48:23,400 --> 01:48:25,200 ..dan dia tidak kelaparan. 769 01:48:30,240 --> 01:48:32,760 Tapi kemudian...bencana. 770 01:48:38,320 --> 01:48:40,640 merengek 771 01:48:42,920 --> 01:48:46,920 - Hanya melihat serangan buaya sangat sulit. 772 01:48:48,760 --> 01:48:50,240 Kami hanya berjarak 20 kaki 773 01:48:50,240 --> 01:48:51,960 dan melihat orang lain mencoba menyelamatkannya. 774 01:48:53,040 --> 01:48:55,480 Dan saya menemukannya mungkin salah satunya hal terburuk 775 01:48:55,480 --> 01:48:56,880 Saya harus syuting dalam 20 tahun. 776 01:48:58,360 --> 01:49:02,800 - Pada akhirnya, jerat Flint terluka terbukti berlebihan. 777 01:49:02,800 --> 01:49:04,280 - Ya Tuhan. 778 01:49:05,400 --> 01:49:06,880 Wow. - Itu kerja tim yang bagus. 779 01:49:06,880 --> 01:49:11,960 - Kehilangan satu kaki berarti dia tidak melakukannya secepat ketika melarikan diri dari bahaya. 780 01:49:14,600 --> 01:49:15,960 Sedih sekali. 781 01:49:30,600 --> 01:49:33,320 - Penggunaan jerat tersebar luas, 782 01:49:33,320 --> 01:49:35,200 dan merupakan salah satu ancaman terbesar di sini 783 01:49:35,200 --> 01:49:38,040 untuk singa dan anjing liar. 784 01:49:39,640 --> 01:49:43,720 Jadi, ketika muncul berita tentang singa terjebak dalam perangkap, 785 01:49:43,720 --> 01:49:45,840 mereka tahu bahwa mereka harus terkena jerat mati 786 01:49:45,840 --> 01:49:47,640 secepat mungkin, 787 01:49:47,640 --> 01:49:52,360 terutama karena individu itu adalah laki-laki yang dominan. 788 01:49:54,640 --> 01:49:57,160 HENRY: - Jika jeratnya tidak dilepas dengan baik segera, 789 01:49:57,160 --> 01:49:59,880 itu bisa terus mengencang dan bisa mencekik singa. 790 01:50:00,920 --> 01:50:05,200 Ini akan memakan waktu sekitar sepuluh menit untuk itu singa untuk pergi tidur. 791 01:50:15,400 --> 01:50:16,640 - SENJATA POPS 792 01:50:20,640 --> 01:50:23,720 - Laki-laki ini melindungi 12 anaknya. 793 01:50:26,240 --> 01:50:31,920 Kehilangan satu individu saja bisa saja terjadi bencana besar bagi setiap anak yang menjadi tanggungannya. 794 01:50:37,240 --> 01:50:39,720 - Jika dia meninggal karena cedera ini, 795 01:50:39,720 --> 01:50:44,440 pejantan saingan bisa mengambil alih harga diri dan kemudian membunuh anak-anaknya. 796 01:50:46,640 --> 01:50:48,600 - Kita bisa mendekat dan melihat. 797 01:50:48,600 --> 01:50:49,920 - MESIN MENYALA 798 01:51:45,640 --> 01:51:48,840 - Kamu ingin jerat itu dilepas secepatnya mungkin, 799 01:51:48,840 --> 01:51:52,640 kamu tahu, kalau-kalau singa itu terbangun sampai setengah jalan. 800 01:51:58,080 --> 01:52:02,120 - Luka akibat jerat seringkali dapat menimbulkan infeksi, 801 01:52:02,120 --> 01:52:05,200 jadi penting untuk membersihkannya secara menyeluruh. 802 01:52:09,440 --> 01:52:10,840 - Jadi... oke. 803 01:52:13,640 --> 01:52:17,320 - Dengan menyelamatkan singa jantan yang satu ini, 804 01:52:17,320 --> 01:52:21,520 tim juga membantu melindungi anak-anaknya. 805 01:52:21,520 --> 01:52:23,920 - Anak-anak itu akan mendapat lebih banyak bayi. 806 01:52:23,920 --> 01:52:26,280 Jadi, akan ada banyak hal lainnya binatang 807 01:52:26,280 --> 01:52:29,000 hanya dari hasil satu menghilangkan jerat. 808 01:52:30,240 --> 01:52:31,440 Selamat tinggal. 809 01:52:32,880 --> 01:52:36,080 - Ada 400 anak yang lahir dari singa 810 01:52:36,080 --> 01:52:39,200 diselamatkan oleh tim yang bekerja di sini. 811 01:52:42,480 --> 01:52:44,960 - Apakah itu layak, simpan satu saja hidup? 812 01:52:46,280 --> 01:52:48,880 Jawabannya adalah ya. 813 01:52:52,840 --> 01:52:55,560 - Meskipun daerah ini adalah a tempat perlindungan, 814 01:52:55,560 --> 01:52:58,560 ribuan jerat dipasang di sini masing-masing tahun. 815 01:53:00,680 --> 01:53:04,640 Suatu hari bisa jadi singa, hari berikutnya, jerapah, 816 01:53:04,640 --> 01:53:06,920 dan itu bisa sangat rumit. 817 01:53:09,440 --> 01:53:13,160 Dibutuhkan tim yang besar, dan memang begitu berbahaya. 818 01:53:13,160 --> 01:53:16,440 Satu tendangan pasti bisa membunuh seseorang. 819 01:53:16,440 --> 01:53:18,160 BERTERIAK 820 01:53:20,200 --> 01:53:23,120 Jerapah sangat sensitif terhadap obat penenang 821 01:53:23,120 --> 01:53:25,480 bahwa tim memiliki kurang dari sepuluh menit 822 01:53:25,480 --> 01:53:28,320 dari anak panah masuk hingga mendapatkan menjerat. 823 01:53:28,320 --> 01:53:31,720 - Tahan, tahan, tahan, tahan! BERTERIAK 824 01:53:33,800 --> 01:53:35,920 - Metode mereka mungkin tampak ekstrim, 825 01:53:35,920 --> 01:53:38,160 tapi itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya hidup. 826 01:53:38,160 --> 01:53:41,160 TERIAK TEREDAM 827 01:53:43,920 --> 01:53:45,360 Jam terus berdetak. 828 01:53:49,720 --> 01:53:52,160 TERIAK MENDESAK 829 01:54:15,280 --> 01:54:16,920 - Tangan ekstra! Hati-hati! 830 01:54:18,280 --> 01:54:20,000 Jeratnya lepas? Jeratnya mati. 831 01:54:27,080 --> 01:54:28,560 - JERAPAH MENDENGAR 832 01:54:45,840 --> 01:54:47,680 Ini adalah kemenangan bagi tim... 833 01:54:48,960 --> 01:54:50,560 ..dan jerapah. 834 01:54:55,320 --> 01:54:57,880 Namun hal ini memerlukan berbagai pendekatan 835 01:54:57,880 --> 01:55:00,040 untuk menjaga hewan-hewan ini tetap aman. 836 01:55:06,040 --> 01:55:10,320 Godfrey Mwanza memimpin unit kerja untuk menghentikan pemburu liar 837 01:55:10,320 --> 01:55:12,200 membunuh satwa liar di daerah ini. 838 01:55:13,800 --> 01:55:15,840 Dia melihat jerat sepanjang waktu. 839 01:55:18,840 --> 01:55:22,080 Jerat itu murah, senyap, dan mematikan. 840 01:55:22,080 --> 01:55:25,240 Masing-masing dapat membunuh lusinan hewan, 841 01:55:25,240 --> 01:55:27,360 dan melakukannya tanpa pandang bulu. 842 01:55:46,040 --> 01:55:48,760 Bukan sekedar jerat. 843 01:55:48,760 --> 01:55:51,600 Pemburu liar di sini juga menggunakan senjata. 844 01:55:57,360 --> 01:56:00,040 Dalam perang melawan pemburu liar baik... 845 01:56:01,440 --> 01:56:03,240 ..Godfrey memiliki senjata rahasia. 846 01:56:05,280 --> 01:56:07,880 Anjing pendeteksi. MENGgonggong 847 01:56:09,040 --> 01:56:11,320 Mereka sangat penting untuk pekerjaannya 848 01:56:11,320 --> 01:56:14,800 bahwa anjing dilindungi oleh mereka penangan sepanjang waktu. 849 01:56:16,120 --> 01:56:20,160 Malam ini, tim merespons a memberi tahu para pemburu liar itu 850 01:56:20,160 --> 01:56:23,480 beroperasi dekat dengan nasional taman. 851 01:56:46,880 --> 01:56:48,240 MESIN MENYALA 852 01:56:50,520 --> 01:56:52,280 Dengan beroperasi pada malam hari, 853 01:56:52,280 --> 01:56:55,680 kemungkinan besar akan terjadi pemburu liar lengah, 854 01:56:55,680 --> 01:56:59,120 mengurangi kemungkinan mereka terbuka menembaki petugas. 855 01:57:07,920 --> 01:57:11,280 - Menggunakan anjing itu sangat-sangat penting... 856 01:57:11,280 --> 01:57:12,520 Anak baik. 857 01:57:12,520 --> 01:57:14,440 ..karena anjing akan mengambilnya aroma. 858 01:57:23,960 --> 01:57:25,720 Pengecekan yang bagus. 859 01:57:31,000 --> 01:57:32,200 - BERBISIK: - Anak baik. 860 01:57:51,680 --> 01:57:53,600 - Anjing itu mencium baunya 861 01:57:53,600 --> 01:57:57,200 hewan yang ditangkap sebelumnya jebakan ini. 862 01:57:57,200 --> 01:57:58,360 DIA KETUK 863 01:58:02,480 --> 01:58:07,160 Namun jerat itu adalah bukti bahwa pemburu liar sedang beroperasi di sini. 864 01:58:09,520 --> 01:58:12,920 Dan itu adalah kekhawatiran besar bagi film ini kru. 865 01:58:12,920 --> 01:58:16,240 Lianne dan Will sedang syuting Mutima 866 01:58:16,240 --> 01:58:18,280 sejak dia masih kecil. 867 01:58:23,920 --> 01:58:26,600 - Mutima adalah anak yang sangat kecil, 868 01:58:26,600 --> 01:58:28,040 dan dia sangat pemalu. 869 01:58:29,600 --> 01:58:32,160 Sekarang dia cantik dan anggun, 870 01:58:32,160 --> 01:58:35,400 tetapi Anda hanya melihatnya saat mereka menginginkannya untuk dilihat. 871 01:58:38,640 --> 01:58:41,920 - Meskipun demikian, Lianne berhasil membuat film 872 01:58:41,920 --> 01:58:44,400 momen penting bagi keluarga, 873 01:58:44,400 --> 01:58:48,080 ketika ibu Mutima menjelaskannya sudah waktunya 874 01:58:48,080 --> 01:58:51,680 agar kucing muda dapat menemukan wilayahnya miliknya sendiri. 875 01:58:55,320 --> 01:58:58,160 MENGGERAM, MENGUNGKAP 876 01:59:09,040 --> 01:59:13,800 Mutima melakukan perjalanan lebih dari 100 mil pencarian rumah baru. 877 01:59:23,040 --> 01:59:25,200 - Dia sebenarnya mengembara lebih jauh 878 01:59:25,200 --> 01:59:27,280 dari yang pernah kita bayangkan. 879 01:59:27,280 --> 01:59:30,120 Kami mendengar dari seorang pemandu dari ujung selatan, 880 01:59:30,120 --> 01:59:33,960 “Oh, ya, macan tutul itu, kita pernah melihatnya dia di sini." 881 01:59:33,960 --> 01:59:38,200 Karena tanda lahirnya berbentuk sebuah hati, 882 01:59:38,200 --> 01:59:40,320 orang akan mengenalinya. 883 01:59:42,840 --> 01:59:45,040 - Dia meninggalkan taman nasional 884 01:59:45,040 --> 01:59:48,600 dan dipaksa menjadi orang asing dunia. 885 01:59:49,760 --> 01:59:54,000 Di luar batas taman, ada ratusan desa, 886 01:59:54,000 --> 01:59:56,160 rumah bagi ribuan orang. 887 01:59:59,480 --> 02:00:01,880 LULUS KENDARAAN 888 02:00:01,880 --> 02:00:05,760 Bepergian ke luar taman nasional bisa menjadi berbahaya... 889 02:00:08,560 --> 02:00:10,040 ..untuk macan tutul apa pun. 890 02:00:17,200 --> 02:00:22,320 Tim K9 Godfrey adalah yang pertama baik hati di Zambia. 891 02:00:23,920 --> 02:00:26,720 Selain menemukan jerat, 892 02:00:26,720 --> 02:00:28,960 senjata dan amunisi... 893 02:00:31,880 --> 02:00:37,320 ..anjingnya juga dilatih untuk mendeteksi kulit binatang dan gading. 894 02:00:37,320 --> 02:00:39,560 MENGgonggong 895 02:00:45,280 --> 02:00:48,760 Malam ini, timnya telah mengumpulkan yang baru intelijen 896 02:00:48,760 --> 02:00:51,240 dan menuju ke desa lain 897 02:00:51,240 --> 02:00:54,600 untuk mencari simpanan senjata. 898 02:00:54,600 --> 02:00:57,560 Kali ini, mereka sudah diberitahu 899 02:00:57,560 --> 02:01:01,000 bahwa senjatanya disembunyikan di dalam rumah. 900 02:01:08,920 --> 02:01:10,120 PINTU MOBIL TERTUTUP 901 02:01:19,040 --> 02:01:20,160 - Memeriksa. 902 02:01:21,600 --> 02:01:22,760 Pengecekan yang bagus. 903 02:01:34,480 --> 02:01:36,440 Oke, oke, ayo berangkat. 904 02:01:36,440 --> 02:01:39,120 - Tim telah mencari kemana-mana, 905 02:01:39,120 --> 02:01:41,320 tapi masih belum ada tanda-tanda senjatanya. 906 02:01:44,880 --> 02:01:47,720 Di sinilah sebenarnya anjing-anjing itu datang menjadi milik mereka sendiri. 907 02:01:56,280 --> 02:01:59,280 Akhirnya, anjing itu duduk. 908 02:01:59,280 --> 02:02:01,680 Itu tandanya dia telah mendeteksi sesuatu. 909 02:02:23,040 --> 02:02:24,520 Sejauh ini pada tahun ini, 910 02:02:24,520 --> 02:02:29,240 Godfrey dan tim telah mengambil alih 80 senjata ilegal, 911 02:02:29,240 --> 02:02:31,120 banyak di antaranya buatan tangan, 912 02:02:31,120 --> 02:02:33,400 tapi mereka masih bisa membunuh a macan tutul. 913 02:02:35,120 --> 02:02:38,040 Syukurlah, Mutima akhirnya berhasil kembali 914 02:02:38,040 --> 02:02:40,520 ke cagar alam taman nasional. 915 02:02:42,680 --> 02:02:46,040 LIANNE: - Dia sangat bersikeras untuk kembali 916 02:02:46,040 --> 02:02:48,360 dan dia masih di sini, 917 02:02:48,360 --> 02:02:51,080 dan menurutku dia sedang menunggunya wilayah ibu. 918 02:02:58,480 --> 02:03:01,200 - Meskipun tim Godfrey sukses... 919 02:03:02,520 --> 02:03:04,200 ..mereka sedang menghadapi kemunduran. 920 02:03:07,000 --> 02:03:09,760 - Rudi telah menjadi salah satu anjing terbaik. 921 02:03:13,000 --> 02:03:16,960 Tapi dia sudah tua, dan dia punya kondisi di kaki. 922 02:03:19,560 --> 02:03:22,680 - Sudah waktunya bagi Rudi untuk pensiun. 923 02:03:22,680 --> 02:03:24,920 - Aku bangga pada Rudi. 924 02:03:24,920 --> 02:03:27,320 Aku akan merindukannya. 925 02:03:27,320 --> 02:03:29,280 Dia seperti anggota keluarga. 926 02:03:33,440 --> 02:03:35,400 - Godfrey hanya punya empat anjing 927 02:03:35,400 --> 02:03:39,240 untuk berpatroli di puluhan ribu persegi mil. 928 02:03:43,040 --> 02:03:45,400 Dia membutuhkan lebih banyak rekrutan anjing. 929 02:03:49,200 --> 02:03:52,800 Ini Ody, peserta pelatihan terbaru. 930 02:03:58,720 --> 02:04:00,080 PENANGANAN: - Turun. 931 02:04:00,080 --> 02:04:04,120 - Sangat penting bahwa penangan barunya membangun hubungan 932 02:04:04,120 --> 02:04:06,080 sejak pertama kali mereka bertemu... 933 02:04:07,520 --> 02:04:10,720 ..dan mulai membangun ikatan. 934 02:04:10,720 --> 02:04:12,120 - Kamu anjing yang baik. 935 02:04:14,520 --> 02:04:17,360 - Anak baik. - CELANA ODY 936 02:04:17,360 --> 02:04:19,400 Terlihat baik dan sehat. 937 02:04:21,480 --> 02:04:23,120 - Untuk menangkap pemburu liar, 938 02:04:23,120 --> 02:04:26,560 pasangan keduanya harus berada di puncak permainan mereka. 939 02:04:28,800 --> 02:04:32,480 Bukan hanya untuk kesuksesan mereka, tapi juga untuk keselamatan mereka. 940 02:04:36,160 --> 02:04:37,320 Pertama... 941 02:04:39,120 --> 02:04:40,680 ..pelatihan kepatuhan. 942 02:04:40,680 --> 02:04:42,000 - Berenang! 943 02:04:46,280 --> 02:04:49,120 Dia masih harus mempelajari beberapa hal karena dia masih muda. 944 02:04:50,480 --> 02:04:51,600 Baiklah, ayo. 945 02:04:51,600 --> 02:04:53,640 Seperti pagi ini, meski aku bertanya dia, 946 02:04:53,640 --> 02:04:54,960 dia tidak mau datang. 947 02:04:54,960 --> 02:04:56,160 Ayo, ayo. 948 02:05:00,600 --> 02:05:02,560 Dia bisa mendengarku, 949 02:05:02,560 --> 02:05:04,480 dia hanya berpura-pura. 950 02:05:04,480 --> 02:05:05,600 Ody, ayo. 951 02:05:06,960 --> 02:05:08,080 Datang! 952 02:05:09,200 --> 02:05:11,320 Itu sebabnya kami melakukan ketaatan pelatihan, 953 02:05:11,320 --> 02:05:12,600 agar ketika kita pergi ke lapangan.. 954 02:05:12,600 --> 02:05:13,800 Anak baik, kawan. 955 02:05:13,800 --> 02:05:16,120 ..dia akan mendengarkanku sebagai pawang. 956 02:05:16,120 --> 02:05:17,440 Ody, ayo. 957 02:05:19,920 --> 02:05:21,640 Duduk. Tunggu. 958 02:05:27,520 --> 02:05:30,880 - Ada banyak hal yang terjadi pada anak muda ini merekrut. 959 02:05:32,680 --> 02:05:36,880 Apakah dia mampu mencapai nilai tersebut sebelum Rudi pensiun? 960 02:05:45,000 --> 02:05:47,880 Untuk salah satu tim kamera kami, 961 02:05:47,880 --> 02:05:51,320 Luangwa Selatan lebih dari miliknya tempat kerja. 962 02:05:54,040 --> 02:05:55,560 Ini rumahnya. 963 02:05:59,920 --> 02:06:03,280 - Jika Anda berasal dari Luangwa Selatan, satwa liar adalah bagian dari diri Anda. 964 02:06:13,000 --> 02:06:16,000 Saat Anda melihat gajah di taman, merekamnya... 965 02:06:17,560 --> 02:06:20,560 ..kamu bisa dengan mudah mengatakan itu memang benar, kamu tahu, seperti, santai. 966 02:06:23,200 --> 02:06:25,400 Mereka hanya mengurus urusan mereka sendiri bisnis. 967 02:06:34,880 --> 02:06:37,280 - Tapi tidak selalu demikian. 968 02:06:40,280 --> 02:06:43,080 Ada sisi lain dari gajah. 969 02:06:46,240 --> 02:06:48,560 Seperti yang kita lihat di program sebelumnya, 970 02:06:48,560 --> 02:06:50,000 mereka bisa menjadi agresif. 971 02:06:53,400 --> 02:06:55,800 GAJAH BERGERAK 972 02:06:58,080 --> 02:07:01,120 ANAK GAJAH TEROMPET YAPS 973 02:07:05,040 --> 02:07:06,360 GAJAH DI BAWAH 974 02:07:08,720 --> 02:07:10,960 Jeritan GAJAH 975 02:07:12,320 --> 02:07:13,800 TEROMPET GAJAH 976 02:07:24,960 --> 02:07:28,440 Tumbuh di desa di samping taman nasional, 977 02:07:28,440 --> 02:07:33,520 Samson Moyo pernah mengalami dua sisi satwa liar. 978 02:07:36,880 --> 02:07:40,520 Desa-desa ini sebagian besar bertani komunitas 979 02:07:40,520 --> 02:07:43,240 dan seluruh taman tidak berpagar... 980 02:07:44,520 --> 02:07:49,320 ..yang berarti satwa liar bebas bergerak masuk dan keluar sesuka hati. 981 02:07:52,200 --> 02:07:55,200 SAMSON: - Gajah sangat besar, dan padahal mereka datang 982 02:07:55,200 --> 02:07:57,400 ke desamu, itu menakutkan. 983 02:08:02,160 --> 02:08:05,000 Saya mendengar suara dan mengintip ke luar jendela 984 02:08:05,000 --> 02:08:07,360 melihat seekor gajah memakan hasil panen kami. 985 02:08:09,400 --> 02:08:11,160 Saya tahu betapa buruknya hal itu. 986 02:08:16,440 --> 02:08:19,680 Namun masyarakat lebih takut terhadap kelaparan gajah. 987 02:08:24,080 --> 02:08:26,600 Jadi, orang mempertaruhkan nyawanya 988 02:08:26,600 --> 02:08:28,600 dalam upaya melindungi makanan mereka. 989 02:08:34,360 --> 02:08:36,440 - Saat senja tiba, 990 02:08:36,440 --> 02:08:39,240 sudah mendekati waktunya gajah datang 991 02:08:39,240 --> 02:08:41,200 ke desa-desa seperti desa Samson. 992 02:09:18,680 --> 02:09:20,320 Sulit untuk dibayangkan. 993 02:09:23,840 --> 02:09:28,040 Tapi Simson punya kesempatan untuk memanfaatkannya Teknologi pembuatan film Kerajaan 994 02:09:28,040 --> 02:09:30,720 untuk menunjukkan seperti apa sebenarnya 995 02:09:30,720 --> 02:09:33,960 untuk memiliki gajah lapar di tanganmu depan pintu. 996 02:09:48,240 --> 02:09:50,480 - Ini pertama kalinya aku mengalaminya akses 997 02:09:50,480 --> 02:09:52,280 hingga teknologi penglihatan malam. 998 02:09:56,640 --> 02:09:58,120 Kami hanya duduk, 999 02:09:58,120 --> 02:09:59,880 tunggu gajah datang. 1000 02:10:20,440 --> 02:10:22,840 - Gemerisik 1001 02:10:26,960 --> 02:10:29,520 Gemerisik KERAS 1002 02:10:33,600 --> 02:10:35,280 GAJAH MENDENGAR 1003 02:10:47,680 --> 02:10:50,000 RUSTLING, MENDENGAR 1004 02:10:53,640 --> 02:10:55,680 GAJAH BERGERAK 1005 02:10:55,680 --> 02:10:57,880 BERTERIAK 1006 02:10:57,880 --> 02:10:59,640 GAJAH TEROMPET DENGAN KERAS 1007 02:10:59,640 --> 02:11:02,320 BERTERIAK 1008 02:11:06,320 --> 02:11:08,560 TEROMPET GAJAH, GEMUK 1009 02:11:15,440 --> 02:11:18,880 Mangga sangat berharga bagi penduduk desa. 1010 02:11:20,360 --> 02:11:22,280 TEROMPET GAJAH 1011 02:11:25,760 --> 02:11:28,120 THUDDING 1012 02:11:28,120 --> 02:11:29,440 BERTERIAK 1013 02:11:31,600 --> 02:11:34,160 LEDAKAN TANDUK 1014 02:11:34,160 --> 02:11:35,760 gonggongan anjing terompet 1015 02:11:35,760 --> 02:11:37,080 BERTERIAK 1016 02:11:38,200 --> 02:11:40,600 LEDAKAN TANDUK 1017 02:11:40,600 --> 02:11:42,880 KOMOSI BERLANJUT 1018 02:11:48,480 --> 02:11:50,840 BERTERIAK 1019 02:11:53,560 --> 02:11:55,360 LEDAKAN TANDUK 1020 02:11:55,360 --> 02:11:56,680 GERMAN GAJAH 1021 02:11:58,240 --> 02:11:59,480 LEDAKAN TANDUK 1022 02:12:01,880 --> 02:12:04,760 BERTERIAK GAJAH DI BAWAH 1023 02:12:09,000 --> 02:12:12,480 Ini bisa berlangsung berjam-jam, 1024 02:12:12,480 --> 02:12:16,280 sampai ladang tanaman kosong dan pohon mangga gundul. 1025 02:12:31,560 --> 02:12:34,280 Namun ada solusi potensial. 1026 02:12:38,080 --> 02:12:40,360 Ada tim baru di kota. 1027 02:12:43,520 --> 02:12:46,760 Unit Respon Cepat. 1028 02:12:46,760 --> 02:12:48,880 Satu-satunya di Zambia. 1029 02:12:53,000 --> 02:12:55,440 Malam ini, Simson bergabung dengan mereka. 1030 02:13:01,120 --> 02:13:03,800 KRIS: - Mereka tahu ini bukan milik mereka daerah. 1031 02:13:03,800 --> 02:13:06,360 Mereka datang ke sini hanya untuk mencuri makanan komunitas. 1032 02:13:07,480 --> 02:13:12,480 - Unit Reaksi Cepat telah mengembangkan teknik imajinatif 1033 02:13:12,480 --> 02:13:16,120 menggunakan senjata yang menembakkan minyak cabai. 1034 02:13:17,760 --> 02:13:20,760 - Jadi, pelurunya membawa cabai cair. 1035 02:13:20,760 --> 02:13:23,520 Sekali Anda menembak, jika Anda mengenainya gajah, 1036 02:13:23,520 --> 02:13:27,360 aroma cabai itu akan menempel di sana binatang. 1037 02:13:27,360 --> 02:13:31,400 Mereka tidak ingin mencium bau cabai dan mereka semua lari. 1038 02:13:40,440 --> 02:13:44,320 - Unit merespons panggilan dari seorang petani 1039 02:13:44,320 --> 02:13:46,920 yang mempunyai gajah di ladangnya. 1040 02:13:46,920 --> 02:13:49,120 KETERANGAN SAMPAH 1041 02:13:50,560 --> 02:13:53,840 PERCAKAPAN TERDAM 1042 02:14:00,920 --> 02:14:03,520 - Dimana kamu? - Di sana. Gajah. 1043 02:14:03,520 --> 02:14:05,120 - Ayo, ayo, ayo. 1044 02:14:07,200 --> 02:14:08,240 Berhenti. 1045 02:14:11,080 --> 02:14:12,440 Di sana, di sana. OKE. 1046 02:14:13,440 --> 02:14:15,120 Dia... Dia menembak sekarang. 1047 02:14:16,280 --> 02:14:18,000 - TEMBAK Eh, api. 1048 02:14:20,120 --> 02:14:21,520 - Muat ulang, muat ulang. 1049 02:14:25,120 --> 02:14:26,480 - TEMBAK Silakan, tembak. 1050 02:14:26,480 --> 02:14:28,000 TEROMPET PANIK 1051 02:14:28,000 --> 02:14:29,360 - Menjauhlah! 1052 02:14:29,360 --> 02:14:31,000 - TEROMPET 1053 02:14:49,920 --> 02:14:54,240 SAMSON: - Unit Reaksi Cepat sedang melakukan pekerjaan yang luar biasa, 1054 02:14:54,240 --> 02:14:56,480 tapi banyak orang yang membutuhkan bantuan mereka, 1055 02:14:56,480 --> 02:14:58,520 dan mereka tidak bisa berada dimana-mana. 1056 02:14:58,520 --> 02:15:00,400 - GUNTUR BERGEMU 1057 02:15:06,080 --> 02:15:08,960 Di Taman Nasional Luangwa Selatan, 1058 02:15:08,960 --> 02:15:10,960 hewan bergerak bebas. 1059 02:15:15,160 --> 02:15:17,840 Mereka benar-benar liar. 1060 02:15:17,840 --> 02:15:19,280 merengek 1061 02:15:19,280 --> 02:15:22,880 Dan sepanjang pembuatan film, kawanan anjing itu pindah 1062 02:15:22,880 --> 02:15:25,320 masuk dan keluar kerajaan. 1063 02:15:31,680 --> 02:15:33,560 Di akhir seri, 1064 02:15:33,560 --> 02:15:37,360 mereka terakhir terlihat menuju ke atas perbatasan 1065 02:15:37,360 --> 02:15:39,760 dan keluar dari taman nasional. 1066 02:15:43,440 --> 02:15:47,160 Namun berkat sinyal dari kerah pria alfa, 1067 02:15:47,160 --> 02:15:51,520 Henry masih bisa mengawasinya keluarga dari jauh. 1068 02:15:53,560 --> 02:15:55,840 Kita sekarang tahu kawanan anjing liar 1069 02:15:55,840 --> 02:15:59,960 sedang mencari rumah baru di luar taman. 1070 02:16:05,760 --> 02:16:10,280 Data GPS menunjukkan anjing liar melakukan perjalanan besar jarak. 1071 02:16:13,440 --> 02:16:16,240 Beberapa bahkan melintasi perbatasan internasional. 1072 02:16:20,920 --> 02:16:25,600 Para pegiat konservasi dapat menggunakan data ini untuk membantu melindungi satwa liar. 1073 02:16:27,120 --> 02:16:30,280 Ini dapat digunakan untuk mengidentifikasi aman koridor, 1074 02:16:30,280 --> 02:16:34,320 baik di Zambia dan sekitarnya negara-negara tetangga. 1075 02:16:35,600 --> 02:16:38,160 Ia bahkan dapat mengidentifikasi kemungkinan titik panas 1076 02:16:38,160 --> 02:16:41,480 di mana perburuan liar dan konflik mungkin terjadi tempat. 1077 02:16:44,840 --> 02:16:46,520 DERING TELEPON 1078 02:16:58,200 --> 02:17:03,720 Saat ini, tim Godfrey menargetkan satu tempat yang begitu panas, 1079 02:17:03,720 --> 02:17:05,960 mendirikan pos pemeriksaan satwa liar. 1080 02:17:13,120 --> 02:17:15,360 - Anda melakukan pencarian di setiap kendaraan 1081 02:17:15,360 --> 02:17:17,560 yang melewati hambatan Anda. 1082 02:17:19,560 --> 02:17:22,400 - Godfrey dan Ody telah berlatih keras, 1083 02:17:22,400 --> 02:17:25,200 dan kini Ody siap diuji. 1084 02:17:28,120 --> 02:17:29,200 ODY menggerutu 1085 02:17:33,080 --> 02:17:34,960 Dia tentu saja antusias... 1086 02:17:36,560 --> 02:17:38,160 ..tapi apakah dia akan lulus ujiannya? 1087 02:17:40,600 --> 02:17:42,800 Tim menyembunyikan gadingnya 1088 02:17:42,800 --> 02:17:45,200 di salah satu kendaraan patroli mereka sendiri 1089 02:17:45,200 --> 02:17:47,440 untuk melihat apakah Ody dapat menemukannya. 1090 02:17:54,200 --> 02:17:57,600 Jika Ody mengendusnya, dia harus duduk turun, 1091 02:17:57,600 --> 02:17:59,680 untuk menandakan bahwa dia menemukan sesuatu. 1092 02:18:13,240 --> 02:18:15,160 ODY MENGENDUS DENGAN CEPAT 1093 02:18:35,800 --> 02:18:37,600 - Oh, wah, Ody! Oh ya! 1094 02:18:37,600 --> 02:18:39,440 - Ody sudah lulus. 1095 02:18:39,440 --> 02:18:40,640 - Anak baik! 1096 02:18:40,640 --> 02:18:42,920 Anak baik! Anjing yang baik! 1097 02:18:42,920 --> 02:18:44,440 - Bagiku, dia melakukannya dengan baik 1098 02:18:44,440 --> 02:18:46,360 karena ini adalah lingkungan baru untuk dia. 1099 02:18:50,160 --> 02:18:51,920 - Dan tepat pada waktunya, 1100 02:18:51,920 --> 02:18:55,600 karena tantangan baru adalah mendekat. 1101 02:18:55,600 --> 02:18:57,440 GUNTUR GUNTUR 1102 02:19:02,000 --> 02:19:04,120 Seiring berjalannya musim, 1103 02:19:04,120 --> 02:19:06,640 Luangwa Selatan berubah. 1104 02:19:06,640 --> 02:19:09,840 GUNTUR BERGERAK 1105 02:19:11,280 --> 02:19:15,320 Di penghujung tahun datanglah sebuah musim hujan yang intens. 1106 02:19:16,480 --> 02:19:18,960 Dan bahkan hujan pertama pun turun 1107 02:19:18,960 --> 02:19:21,600 menyulitkan tim untuk mendapatkannya sekitar. 1108 02:19:23,560 --> 02:19:28,280 - Kami sudah mencoba untuk mencapai beberapa di antaranya singa yang telah kami filmkan. 1109 02:19:28,280 --> 02:19:31,280 Sebagian besar jalan sangat buruk. 1110 02:19:33,040 --> 02:19:36,240 - Terjebak di sini bukanlah hal yang ideal. 1111 02:19:43,680 --> 02:19:47,960 Mungkin saja ada singa yang bersembunyi di dalamnya salah satu dari semak-semak ini. 1112 02:19:56,760 --> 02:19:59,880 BERSORAK, BERNYANYI 1113 02:20:04,600 --> 02:20:08,480 Dalam hitungan minggu, jalan akan selesai menjadi sungai. 1114 02:20:10,200 --> 02:20:14,200 Syuting tidak hanya akan menjadi seperti itu tidak mungkin... 1115 02:20:14,200 --> 02:20:16,680 LALAT BERDENGAR 1116 02:20:16,680 --> 02:20:18,560 ..tetapi yang lebih penting, 1117 02:20:18,560 --> 02:20:20,640 melacak pemburu liar dengan kendaraan 1118 02:20:20,640 --> 02:20:22,560 akan hampir mustahil. 1119 02:20:30,280 --> 02:20:32,560 Perlombaan sedang berlangsung untuk mencari solusi. 1120 02:20:37,840 --> 02:20:41,000 - Sore ini, kami akan melakukannya pelatihan helikopter bersama Ody. 1121 02:20:42,840 --> 02:20:44,600 - Menggunakan helikopter, 1122 02:20:44,600 --> 02:20:48,600 tim akan mampu menjangkau semuanya area taman - dan cepat. 1123 02:20:50,880 --> 02:20:54,000 Tapi tidak ada anjing yang lebih tua yang mau masuk helikopter. 1124 02:20:54,000 --> 02:20:57,440 Mereka takut dengan suara itu rotor. 1125 02:20:57,440 --> 02:21:00,400 - Mereka tidak suka helikopter karena suaranya. 1126 02:21:01,600 --> 02:21:04,280 Mereka tidak menerima helikopter pelatihan 1127 02:21:04,280 --> 02:21:05,600 ketika mereka masih muda. 1128 02:21:07,280 --> 02:21:11,280 – Jadi sekarang, harapan ada pada mereka rekrutan terbaru. 1129 02:21:11,280 --> 02:21:12,400 - Baiklah. 1130 02:21:15,560 --> 02:21:17,480 - Apakah dia akan ikut bergabung? 1131 02:21:24,200 --> 02:21:28,160 - Sukses besar kalau Ody pergi ke dalam helikopter. 1132 02:21:29,920 --> 02:21:31,120 Ke atas. 1133 02:21:32,600 --> 02:21:34,600 - Ody langsung melompat masuk... 1134 02:21:39,400 --> 02:21:41,600 ..tapi dia terlihat sedikit gugup. 1135 02:21:43,080 --> 02:21:45,960 Bagaimana dia akan menanggapi suara itu rotornya? 1136 02:21:47,040 --> 02:21:49,800 - Anak baik. Anak baik. 1137 02:22:29,000 --> 02:22:32,320 - Ternyata, Ody adalah penerbang alami. 1138 02:22:39,680 --> 02:22:42,240 Ini merupakan perubahan besar bagi Godfrey. 1139 02:22:42,240 --> 02:22:45,080 Sekarang tidak ada tempat yang di luar jangkauan. 1140 02:22:48,360 --> 02:22:51,120 Menggunakan kombinasi helikopter 1141 02:22:51,120 --> 02:22:55,160 dan tim anjing adalah pencegah yang besar menentang perburuan liar. 1142 02:22:55,160 --> 02:22:58,560 - Ody, boleh saya katakan, adalah harapan kita untuk itu masa depan. 1143 02:23:02,000 --> 02:23:05,080 - Taktik yang digunakan pada helikopter misi 1144 02:23:05,080 --> 02:23:07,440 di taman nasional sangat rahasia... 1145 02:23:10,880 --> 02:23:13,880 ..tapi di seluruh operasi mereka ini tahun, 1146 02:23:13,880 --> 02:23:18,080 mereka telah menangkap 76 tersangka pemburu liar. 1147 02:23:27,280 --> 02:23:29,880 - Itu bagian dari tugasku untuk menangkap orang. 1148 02:23:32,120 --> 02:23:33,560 aku juga manusia... 1149 02:23:34,760 --> 02:23:37,440 ..di mana saya merasa bersalah menangkapnya orang-orang, 1150 02:23:37,440 --> 02:23:40,040 membawa orang ke penjara. 1151 02:23:40,040 --> 02:23:43,200 Karena mungkin dia melakukan ini untuk menaruh makanan di atas meja. 1152 02:23:45,400 --> 02:23:48,520 Tapi untuk itulah saya dipekerjakan - 1153 02:23:48,520 --> 02:23:50,160 untuk menghentikan perburuan liar. 1154 02:23:51,800 --> 02:23:54,120 - Dan dengan menghentikan perburuan liar, 1155 02:23:54,120 --> 02:23:58,640 Godfrey membantu melindungi keduanya tua... 1156 02:24:00,640 --> 02:24:05,440 ..dan generasi baru di Luangwa Selatan Taman Nasional. 1157 02:24:05,440 --> 02:24:06,600 SINGA MENGAUM 1158 02:24:06,600 --> 02:24:07,920 anak anak menyalak 1159 02:24:09,320 --> 02:24:11,080 Simbol dari apa yang mungkin 1160 02:24:11,080 --> 02:24:16,000 ketika orang-orang yang mengetahui tempat ini bekerja bahu membahu. 1161 02:24:19,000 --> 02:24:22,480 - Saya berharap selama kita terus melakukan apa yang kita lakukan, 1162 02:24:22,480 --> 02:24:24,920 - BERBIP kita memiliki masa depan yang cerah. 1163 02:24:26,920 --> 02:24:31,920 Masa depan dimana hewan dapat hidup keluar dari kehidupan liar alami mereka. 1164 02:24:33,040 --> 02:24:35,840 TERIMA KASIH: - Harapanku untuk Luangwa Selatan adalah itu 1165 02:24:35,840 --> 02:24:39,360 manusia dan satwa liar terus berlanjut berkembang. 1166 02:24:39,360 --> 02:24:42,640 Saya hanya berharap 20, 30 tahun ke depan garis, 1167 02:24:42,640 --> 02:24:46,680 tempat ini akan tetap menakjubkan itu hari ini. 1168 02:24:46,680 --> 02:24:48,680 Atau mungkin lebih menakjubkan lagi. 1169 02:24:51,360 --> 02:24:53,640 - Satwa liar Luangwa Selatan 1170 02:24:53,640 --> 02:24:57,760 dilindungi oleh tentara lokal orang-orang, 1171 02:24:57,760 --> 02:25:00,640 bekerja tanpa kenal lelah untuk mengatasi hal tersebut tantangan 1172 02:25:00,640 --> 02:25:01,880 dunia modern kita. 1173 02:25:11,120 --> 02:25:15,520 Orang-orang yang sudah mengetahui tempat ini semuanya hidup mereka. 1174 02:25:22,160 --> 02:25:27,000 Mungkin inilah rahasianya keberhasilan konservasi.